Sie suchten nach: eftersynkronisering (Dänisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Englisch

Info

Dänisch

eftersynkronisering

Englisch

dubbing

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

eftersynkronisering af film

Englisch

post-synchronisation of a film

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

anlæg til eftersynkronisering

Englisch

dubbing unit

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

valget af fremgangsmåde (undertekstning eller eftersynkronisering) påhviler producenterne.

Englisch

the member state has an important role to play in their preparation and implementation.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

film, magnetbånd og film påført magnetspor, der er beregnet til lydindspilning, eftersynkronisering eller reproduktion

Englisch

films, magnetic tapes and magnetized films which are intended to be provided with a soundtrack, dubbed or copied.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

for at muliggøre filminvasionen skulle grunden læg ges til den eftersynkronisering af de amerikanske film, vi har nu.

Englisch

i could feel the fearful, fatal effect it was going to have and i could sense the commotion that it would cause amongst the weary élite, as with painting and sculpture and great music.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

tv-selskaber bistås med eftersynkronisering og tekstning af europæiske programmer og med indspilning på flere sprog.

Englisch

television broadcasters are assisted in dubbing and subtitling european programmes and with multilingual productions.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

hun ønskede, at ef for eksempel støttede eftersynkronisering af fremragende produktioner, så disse kunne gøre sig gældende i konkurrencen.

Englisch

she hoped there would be community aid, e.g. for the dubbing of high-quality productions to make them more competitive.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

— aktivt stötte flersprogede europæiske produktioner (eftersynkronisering, tekstning og indspilning på flere sprog).

Englisch

— to actively support linguistic diversity multilingual production);

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

fra babel må der udgå betydelig inspiration til eftersynkronisering, således at et større antal programmer kan blive rentable på ef-markedet.

Englisch

babel should create significant incentives for dubbing, to ensure that a greater number of programmes can be made profitable on the european market.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

film, magnetbånd og film, påført magnetspor samt andre lyd- og billedmedier, der er beregnet til lydindspilning, eftersynkronisering eller reproduktion

Englisch

films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;

Letzte Aktualisierung: 2016-11-04
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

fondens formål er at give økonomisk støtte til aktiviteter vedrørende eftersynkronisering og tekstning, flersprogede audiovisuelle produktioner, teknisk forskning og faglig efteruddannelse in den for den audiovisuelle sektor.

Englisch

it is designed to provide financial support for dubbing and subtitling, for multilingual audiovisual productions, for technical research and for professional training in the audiovisual field.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

b) film, magnetbaand og film, paafoert magnetspor samt andre lyd- og billedmedier, der er beregnet til lydindspilning, eftersynkronisering eller reproduktion

Englisch

(b) films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

da vores tidsalder også er tonefilmens tidsalder, er film endvidere et godt og effektivt medium til at lære sprog hurtigere, så jeg mener, at undertekster generelt er mere hensigtsmæssige end eftersynkronisering med henblik på at bevare ægtheden.

Englisch

i therefore welcome the report on the film heritage, for i believe that proper and timely storage enables the preservation of the film heritage for later generations, too.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

i samme tankebane vil jeg gerne understrege tre delaspekter : for det første, en af de hindringer, der hele tiden har været for det europæiske samarbejde, er de mange sprog og den dertil hørende eftersynkronisering.

Englisch

finally, as the measures already introduced since 1987 in conjunction with almost all of the trades union con­federations in the various member states and with the employers show, comett is one of the greatest exam­ples of implementation of the social dialogue.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

programmet giver mulighed for samfinansiering af en række aktiviteter, der iværksættes af fagfolk, for eksempel nye metoder til distribution af film og videokassetter, anvendelse af ny teknologi i produktionen, eftersynkronisering og tekstning af tv­pro­grammer og drift af film­ og tv­arkiver.

Englisch

a follow­up to the experimental media programme launched in 1987, it will make it possible to cofinance a wide range of activities, including the development of new distribution channels for films and videocassettes; the use of new technologies in the production, dubbingandsubtitlingof television programmes and the use of film and television archives.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Dänisch

a) er lyd-, billed- eller informationsbærende med henblik på besigtigelse inden deres erhvervsmæssige anvendelse, som er vederlagsfri eller er beregnet til lydindspilning, eftersynkronisering eller reproduktion, eller

Englisch

(a) carrying sound, image or data processing information for the purpose of presentation prior to commercialisation, or free of charge, or for provision with a sound track, dubbing or copying; or

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK