Sie suchten nach: forbedringsmuligheder (Dänisch - Englisch)

vi kan naturligvis alle finde forbedringsmuligheder.
this provision, you will recall, has been introduced following your amendment on the last occasion.

vi mener ligeledes, at der kun findes nogle få forbedringsmuligheder.
we too believe that there is little margin for improvement.

formålet med den årlige revision er at påvise disse forbedringsmuligheder.
the aim of the annual review process is to identify such potential improvements.

— etablering af en database over sektorens tilstand og de reelle forbedringsmuligheder.
(iii) stock should be taken of current measures which are calculated to improve energy efficiency in the building and construction sectors or which are designed to improve the common technical language.

denne kontrol vil gøre det muligt at undersøge alle forbedringsmuligheder og implementere disse i perioden efter 2012.
all in all, the kyoto protocol has now achieved full functionality, and we believe that the path has been smoothed for progress within the united nations framework.

tjernobyl­ulykken gjorde det muligt at iagttage forbedringsmuligheder i alarm­ og beskyttelsessystemerne i områderne uden for de nukleare anlæg.
the chernobyl accident made it possible to identify the improvements which could be made in systems of alert and health protection for areas around the sites of nuclear installations.

overvåges og gennemgås for at sikre, at auditprogrammets målsætninger er blevet opfyldt, og for at identificere forbedringsmuligheder.
be monitored and reviewed to ensure the audit programme's objectives have been met and to identify opportunities for improvement.

mens brugen af sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger til børn har været stigende i mange lande, er der stadig betydelige forbedringsmuligheder, især for bagsædepassagerer
whereas in many countries the usage of seatbelts and child restraints has been on the rise, there is still considerable room for improvement, in particular for back seat car passengers and

ser kommissionen nogen forbedringsmuligheder, først og fremmest ved at påvirke den menneskelige adfærd i trafikken og i virksomhederne, men også informationsudvekslingen?
does the commission think it possible that the situation may be improved, above all by influencing how people behave in road traffic and within enterprises, but also by the exchange of information?

disse forskelle viser, at der er store forbedringsmuligheder, og at der er behov for at tage skridt til at realisere disse muligheder på den mest omkostningseffektive måde.
these differences indicate a large potential for improvement and the need for measures to be taken to realise this potential in the most cost-effective way.

den fælles holdning udgør et acceptabelt kompromis, som dog er så vanskeligt og usikkert, at det giver nogle ret begrænsede forbedringsmuligheder, hvilket risikerer at gå ud over hele direktivet.
the common position offers an acceptable compromise but its rather delicate and precarious nature somewhat restricts the opportunities for improvement, and puts the whole directive at risk.

kommissionens meddelelse om en stærk europæisk naboskabspolitik fra december 2007 var velkommen, idet den påpeger de vigtigste forbedringsmuligheder på dette politikområde, herunder en øget involvering af civilsamfundet og en styrkelse af de mellemfolkelige kontakter.
the commission communication on a strong european neighbourhood policy (enp) of december 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.

andre hindringer for udviklingen af denne form for transport er de administrative procedurer, hvor der synes at være forbedringsmuligheder, og forsinkelserne, den ufuldstændige infrastruktur og de uigennemskuelige afgifter i nogle havne samt de ekstra udgifter i forbindelse med ophold i havnen, som kunne undgås.
the development of maritime transport is further hampered by administrative procedures in need of improvement and delays, an incomplete infrastructure and the obscure fees levied by some ports, together with unnecessary mooring charges.

min gruppe er enig med ordføreren i nogle af de foreslåede foranstaltninger og forbedringsmuligheder, kort sagt det, der vedrører gennemførelsen af strukturfonde, fremskyndelsen af afviklingen af bevilgede foranstaltninger, den reelle koncentration af strukturfondsmidler i underudviklede områder eller en forbedring af kontrol på stedet, i betragtning af at omfanget af svig stadig er ret højt.
my group supports the rapporteur on some of the proposed measures and options to improve the management of the structural funds, such as speeding up the implementation of approved measures, concentrating assistance in areas whose development is lagging behind or improving on-the-spot checks to combat what is still a very high level of fraud.