Google fragen

Sie suchten nach: formynderisk (Dänisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Englisch

Info

Dänisch

formynderisk

Englisch

paternalistic

Letzte Aktualisierung: 2018-08-30
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Han brugte orde ne »formynderisk barnepigementalitet«.

Englisch

He used the words 'nannying paternalism'.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Det er kortsigtet og formynderisk at angribe seriøs offentlig kritik med gennemskuelige kampagner.

Englisch

It is short-sighted and patronising to respond to serious public criticism with transparent campaigns.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Det er kortsigtet og formynderisk at angribe seriøs offentlig kritik med gennemskuelige kampagner.

Englisch

They are annoyed about the constant cutbacks on public services that are being carried out in order to limit public spending and thus meet the requirements of the Stability Pact.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Ineffektiv, hovedsageligt som følge af medlemsstaternes og industriens store modstand mod formynderisk lovgivning

Englisch

Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Man kunne kalde en sådan indgriben for stimulerende, men den er i hvert fald også formynderisk.

Englisch

One could call this interference stimulating, but at the same time

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Man kunne kalde en sådan indgriben for stimulerende, men den er i hvert fald også formynderisk.

Englisch

One could call this interference stimulating, but at the same time it is patronising.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

På betænkningens side 29 omtales den irske neutralitet igen kort og på en historisk ukorrekt og formynderisk måde.

Englisch

I should therefore just like to address a word of thanks to all those who have taken the trouble to read and comment on the report.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Mozart, opfindere og unge sportsstjerner drejer det sig om ikke at optræde så formynderisk over for talentfulde unge.

Englisch

If we consider young anists, like Mozart, young inventors, young spons champions and stars, we realize we have no right to adopt a patronizing attitude towards tal ented young people.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Samtidig erkender vi ærligt, at EU ikke kan våge formynderisk over verden eller give andre råd ovenfra.

Englisch

At the same time we openly admit that the EU cannot dash about the world paternally handing out advice to others from on high.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Europa skal holde op med at være så formynderisk og arrogant, ellers vil det bare fjerne sig mere og mere fra borgerne.

Englisch

Europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Det skal blot ikke bruges til at lave et overreguleret og formynderisk arbejdsmarked, der sætter Europa ud af spillet i den internationale konkurrence.

Englisch

This phenomenon of what I call ageism is one which the Commission constantly ignores.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Kommissionens forslag er overdrevent formynderisk, da man forsøger at skubbe forbrugerne i en bestemt retning i stedet for at oplyse dem.

Englisch

The Commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

På den anden side har jeg lige hørt, at det skal vi ikke blande os i, for det virker formynderisk over for de sociale parter.

Englisch

On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Vi skal undgå at anlægge en formynderisk holdning til alt dette, for vi skal frem for alt respektere romaernes identitet og kulturelle egenart.

Englisch

We must not take a paternalistic approach to all of this because, above all, we have to respect the identity and cultural characteristics of the Roma population.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Men EØSU advarer mod en formynderisk tilgang fra statens side eller uforholdsmæssigt store krav, der kunne skabe modvilje blandt borgerne og modstand mod handling.

Englisch

But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

Hvorfor synes alle, at farvekodning er naturlig på energimærker på f.eks. biler og elektronik, men formynderisk på fødevarer?

Englisch

Why does everyone consider colour coding normal on energy labels for housing, cars or electronic goods, for example, but patronising on foodstuffs?

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

En anden fløj mener derimod, at det, vi laver, er bureaukratisk, usmidigt, formynderisk og ikke i overensstemmelse med de økonomiske nødvendigheder.

Englisch

I have discussed this with other practitioners, including Dr Dolores Prats, an ophtalmologist, and we are all agreed that it is a clear, systematic and meticulous statement.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Jeg er tilbøjelig til at udskifte ordet land med Den Europæiske Union. Og så bliver det klart, at det ikke passer til os at have en formynderisk holdning over for AVS-landene.

Englisch

If we replace the word 'country1 by 'European Union', then we can clearly see that we have no right at all to be paternalistic towards the ACP countries.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Det skal vi til stadighed sige tydeligt. Vi vil hjælpe dem, og ikke som modstandere, ikke ud fra en formynderisk holdning som hos dem, der i negativ forstand vil forbedre verden.

Englisch

We should constantly make it clear that we want to help them, but not out of any feeling of hostility, not out of any negative sense of superiority as improvers of the world.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK