Google fragen

Sie suchten nach: venligsindet (Dänisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Englisch

Info

Dänisch

Det er ikke noget, som en venligsindet stat gør.

Englisch

That is not the act of a friendly state.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Tyrkiet er, hvad man kalder en venligsindet forbundsfælle.

Englisch

It seems indeed to constitute an indictment of considerable importance.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Tyrkiet, en venligsindet nation, er ikke et europæisk land.

Englisch

Turkey, a friendly nation, is not a European country.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Vist er Tyrkiet et venligsindet land og geostrategisk set en meget vigtig partner for Unionen.

Englisch

Of course Turkey is a 'friendly' country and in geo-strategic terms is a very important partner for the European Union.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Tyrkiet er ikke et europæisk land, men det er et venligsindet land og en militær allieret.

Englisch

Unfortunately, the proposed policy is somewhat vague in a number of essential, concrete points.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Dänisch

Tyrkiet er ikke et europæisk land, men det er et venligsindet land og en militær allieret.

Englisch

Turkey is not a European country, but it is a friendly country and a military ally.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Tunesien er en stabil og venligsindet partner med potentiale for yderligere styrkelse af forbindelserne, for igen at citere fru Kroes.

Englisch

Tunisia is a solid and friendly partner with the potential for further strengthening our relations, to quote Mrs Kroes once again.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Lad os håbe, at disse fejltrin ikke får uheldige følger for et venligsindet folk, som har gennemgået utallige lidelser i de seneste 58 år.

Englisch

We can only hope that these errors will not have fatal consequences for a friendly people who have suffered all too much in the last fifty-eight years.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Dänisch

Folk flygtede ud i ørkenen, de søgte tilflugt i et venligsindet land, Algeriet, og derfra indledte de igen kampen for deres nationale rettigheder. der.

Englisch

The Uruguay Round of GATT negotiations therefore has a central function in this respect.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Ganske vist har vi altid forefægtet det princip, at menneskerettighederne er udelelige, og det er ikke, fordi det drejer sig om et venligsindet land, at vi vil fravige dette

Englisch

GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, when we want to debate human rights and make recommendations to the rest of the world, I think it is absolutely legitimate for me to refer for three seconds in a five-minute speech to a fact which anyone can check, namely that five years ago a leading Basque politician was murdered by organized gangs with the

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Nej, det er en krig, der føres for at befri et arabisk land, der har været og stadig er et venligsindet land, og som er blevet annekteret.

Englisch

This will be neither a short nor a clean war as there have been attempts to claim by arousing throughout the world admiration and wonderment at the precision capability of the initial bombings.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Nogle beklager, at der ikke tages tilstrækkelig højde for den dimension, der handler om udviklingen af det oprindelige fiskeri i et venligsindet AVS-land.

Englisch

Naturally I fully agree with you and with the previous speakers that the Council has once again snubbed Parliament, because, probably, it concerned only a fisheries treaty.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Som understreget af hr. Mauro skal EU udtrykke solidaritet med den italienske regering og vise Brasilien, et venligsindet, demokratisk land, er der er sket en fejltagelse.

Englisch

As Mr Mauro said, the European Union must express its solidarity with the Italian government and show Brazil, a friendly, democratic country, that a mistake has been made.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det er naturligvis for at komme terrorismen til livs og bidrage til at skabe et fredeligt, venligsindet, stabilt og bedre samfund samt at sikre, at ekstremisterne ikke får nyt fodfæste hverken inden for landets grænser eller andre steder.

Englisch

It is, of course, to root out terrorism, to help build a peaceable, well-disposed, durable and better society and to ensure that the extremists do not set down fresh roots either within the country or elsewhere.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Dänisch

De Ti bekræfter på ny deres solidaritet med et venligsindet land, hvis befolkning har været udsat for så grusomme lidelser, og hvis skrøbelige stabilitet i foruroligende grad er truet. De har tillid til, at det libanesiske folk vil være i stand til at tilvejebringe national forsoning.

Englisch

More than 20% of the Afghan population have had to flee their home country.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Erklæringen fra Det Europæiske Råd i Strasbourg den 9. december 1989 og De Tolv's redegørelse af 15. december 1989 efter valget i Chile udtrykte tilfredshed med, at et stort og venligsindet land i Latinamerika på ny var på vej mod friheden.

Englisch

The declararion by the Strasbourg European Council on 9 December 1989 and the Twelve's statement on 15 December 1989 following the elections in Chile welcomed the return of a great and friendly country in Latin America to the path of freedom.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Lige som vi kan undvære Deres lektioner, hr. Ford, der højt regnet kunne bruges i en underskole i en eller anden lille Dem venligsindet stat, men bestemt ikke i denne forsamling, der har ret til at forvente mere seriøse undersøgelser.

Englisch

If I understand Mr Nordmann's position — besides my country's Constitution provides for the right to vote by reciprocity, a position I personally would like to see accepted in the report — I do not understand why that is a reason to vote against a report which was the fruit of so much work and discussion, sweeping away by so voting the investment of the committee he chaired in an exemplary fashion.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Måske er etableringen af strukturer det nødvendige første skridt til igangsættelse af en konstruktiv proces, men bliver systemet alt for kunstfærdigt, kan det føre til, at de involverede parter lægger alt for megen vægt på de rent juridiske aspekter på bekostning af et venligsindet og fleksibelt samarbejde til fordel for det enkelte barn.

Englisch

It may be that the establishment of structures is a necessary first step for enabling a constructive process, but too elaborate a system may lead participants to be over-concerned with legalism at the expense of friendly and flexible collaboration for the benefit of the child.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

CLAES. - (NL) Jeg kan bestemt give det ærede medlem fra et venligsindet og højt respekteret naboland et positivt svar, idet jeg endnu en gang anmoder om, at vi ikke vender proceduren på hovedet.

Englisch

CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) I want to make it clear for the benefit of the honourable Member that the proposal he is referring to has been submitted to the Council on the initiative of the Presidency.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

CORNELISSEN (PPE). - (NL) Jeg glæder mig over den dynamik, som rådsformanden fra et meget venligsindet naboland lægger for dagen.

Englisch

CORNELISSEN (PPE). - (NE) I am much gratified by the dynamism of this president of the Council from the friendliest of neighbouring countries.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK