Google fragen

Sie suchten nach: carnetet (Dänisch - Finnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Finnisch

Info

Dänisch

TIR-carnetet skal kun gaelde for én rejse.

Finnisch

TIR-carnet on voimassa ainoastaan yhden matkan ajan.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Disse omstaendigheder skal anfoeres tydeligt i TIR-carnetet.

Finnisch

Nämä olosuhteet on osoitettava selvästi TIR-carnet'ssa.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Med TIR-carnetet stiller IRU i Genève sikkerhed med en gruppe forsikringsselskaber i ryggen.

Finnisch

TIR-kuljetusasiakirjalla vakuutuksen antaa kansainvälinen maantiekuljetusliitto IRU Genevessä, jonka takana on joukko vakuutusyhtiöitä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Scotch Whisky Association har derfor opfordret til snarlig genindførelse af TIR-carnetet for tobak og alkohol.

Finnisch

Tästä syystä yhdistys vaatii tupakka/alkohoIi-TIR-carnetin pikaista uudelleen käyttöönottoa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Ved skrivelse af 16. august 1994 meddelte Hauptzollamt BGL, at TIR-carnetet ikke var blevet afviklet.

Finnisch

Hauptzollamt ilmoitti BGL:lle 16.8.1994 päivätyllä kirjeellä TIR-carnet'n leimaamatta jättämisestä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Varerne og vejkoeretoejet, kombinationen af koeretoejer eller containeren skal sammen med TIR-carnetet frembydes ved afgangstoldstedet.

Finnisch

Tavarat ja maantiekulkuneuvo, ajoneuvoyhdistelmä tai kontti tulee esittää yhdessä TIR-carnet'n kanssa lähtötullitoimipaikassa.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

checkes, at forseglingerne er ubrudte, og varerne efterses eventuelt, hvorefter tolderne stempler, og underskriver carnetet.

Finnisch

eriä, piilottaa salakuljettavat tuotteet muiden tuotteiden joukkoon tai toteuttaa tuonti laillisuuden verholla käyttämällä yhteisön passitusjärjestelmiä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

I dette tilfaelde skal godsmanifestet i TIR-carnetet saerskilt angive indholdet af hvert koeretoej i kombinationen af koeretoejer eller indholdet af hver container.

Finnisch

Tällöin TIR-carnet'ssa mainittuja tavaroita koskevassa TIR-tavaraluettelossa on lueteltava erikseen jokaisen ajoneuvoyhdistelmään kuuluvan ajoneuvon tai jokaisen kontin sisältämät tavarat.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det forventes, at denne fase vil omfatte indførelsen af edb i TIR-pro-ceduren og en revision af TIR-carnetet.

Finnisch

Tämä vaihe käsittää TIR-menettelyn tietokoneistamisen ja TIR-tullitarkastusvihkojen uudistamisen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

TIR-carnetet kan kun bruges for køretøjer, der ejes af transportfirmaet, og som er forsynet med "Agreement"- certifikatet.

Finnisch

Ottaen huomioon oikeusjärjestelmällemme tunnusomaisen syytepainotteisen luonteen syytteiden peruuttaminen julkisten asioiden ministeriön toimesta johti siihen, että jotkin tuomarit ryhtyivät sanelemaan vapauttavia päätöksiä, joiden mukaisesti tupakka ei enää ollut "tulliesteisiin" törmäävä tuote eikä sen tuonnista seurannut rangaistusta, vaikka kyseessä olisikin ollut sääntöjen vastainen maahantuonti.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

Sådanne varer kan behandles som returvarer inden for de grænser, der er fastsat i artikel 30, selv efter at gyldighedsfristen for ATA-carnetet er udløbet.

Finnisch

Nämä tavarat voidaan tuoda palautustavaroina 30 artiklan asettamissa rajoissa myös sen jälkeen, kun ATA-carnetn voimassaoloaika on päättynyt.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Den garanterende organisation skal fastsaette en gyldighedsperiode for TIR-carnetet ved naermere at angive en udloebsdato, efter hvilken carnetet ikke skal kunne indleveres til modtagelse ved afgangstoldstedet.

Finnisch

Takaajayhdistysten tulee määrätä TIR-carnet'n voimassaoloaika ilmoittamalla viimeinen voimassaolopäivä, jonka jälkeen TIR-carnet'ta ei voida esittää hyväksyttäväksi lähtötullitoimipaikassa.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Den garanterende organisations ansvar over for det land, hvor afgangstoldstedet er beliggende, indtraeder fra det tidspunkt, hvor TIR-carnetet er modtaget af det paagaeldende toldsted.

Finnisch

Takaajayhdistyksen vastuu sen maan tulliviranomaisille, jossa lähtötullitoimipaikka sijaitsee, alkaa siitä hetkestä, jolloin TIR-carnet hyväksytään tullitoimipaikassa.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Ved køretøjets ankomst til det spanske bestemmelsestoldsted, som altså også er det toldsted, hvor varerne udføres af Fællesskabet, registreres carnetet i den dertil hørende bog; det

Finnisch

Kun tulliselvitysten helppous oli todettu ja koska maanteillä voitiin salata paremmin tavarakuljetukset ja välttää tarkastukset ja valvonta, otettiin käyttöön maakuljetukset raskaalla kalustolla, joilla voitiin kuljettaa suuria

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Afvikling af TIR-carnetet skal finde sted uden forsinkelse ved ladningens ankomst til bestemmelsestoldstedet og paa betingelse af, at varerne placeres under et andet toldmaessigt kontrolsystem eller bringes i fri omsaetning.

Finnisch

Lastin saapuessa määrätullitoimipaikkaan TIR-carnet on leimattava viipymättä edellyttäen, että tavaroihin ryhdytään soveltamaan muuta tullivalvontajärjestelmää tai ne tullataan vapaaseen liikkeeseen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Andre gange er varens manifest ikke stemplet, og alligevel er originaldokumentet i TIR-carnetet stemplet med både afgangs- og udførselstoldstedets stempler, som normalt er falske.

Finnisch

Joskus tavaraluetteloa ei ole leimattu vaikka TIR-carnet'sta löytyy lähtötoimipaikan ja raja-aseman leima, jotka ovat usein väärennettyjä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Afgangstoldstedets myndigheder kan forlange, at pakningslister, fotografier, tegninger etc., som er noedvendige til identifikation af det gods, der skal transporteres, vedlaegges TIR-carnetet.

Finnisch

Lähtötullitoimipaikan viranomaiset voivat vaatia, että TIR-carnet'hen liitetään kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi välttämättömät päällysluettelot, valokuvat, piirustukset jne.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det samme skal gaelde for den del af rejsen paa en kontraherende parts territorium, hvor TIR-carnetet ikke benyttes af carnetets indehaver paa grund af enklere forsendelsesprocedurer, eller fordi brug af forsendelse under toldkontrol ikke er noedvendig.

Finnisch

Samaa käytäntöä noudatetaan, jos jollakin matkan osalla vihkon haltija ei käytä TIR-carnet'ta jonkin sopimuspuolen alueella sen vuoksi, että on olemassa yksinkertaisempia tullipassitusmenettelyjä, tai kun passitusmenettely ei ole välttämätön.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Forudsat at carnetet er modtaget af afgangstoldstedet paa eller foer den udloebsdato, som er anfoert i naervaerende artikels stk. 1, skal carnetet forblive gyldigt indtil afslutningen af TIR-transporten ved bestemmelsestoldstedet.

Finnisch

Mikäli TIR-carnet on hyväksytty lähtötullitoimipaikassa viimeisenä voimassaolopäivänä tai aikaisemmin, kuten tämän artiklan 1 kappaleessa on määrätty, se on voimassa siihen asti, kunnes sen turvin tapahtuva kuljetus on saatettu loppuun määrätullitoimipaikassa.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

TIR-carnetet kan afvikles med eller uden forbehold ; naar afvikling sker med forbehold, skal dette vaere paa grundlag af omstaendigheder i forbindelse med selve TIR-transporten.

Finnisch

TIR-carnet voidaan lähtöleimata varauksin tai varauksitta. Leimaus voidaan tehdä varauksin, milloin varaukset koskevat olosuhteita, jotka liittyvät itse TIR-kuljetukseen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK