Google fragen

Sie suchten nach: nedslagtninger (Dänisch - Finnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Finnisch

Info

Dänisch

Der kan ikke engang ydes hjælp til de mennesker, som er ofre for disse omfattende nedslagtninger.

Finnisch

Nykyisessä tilanteessa ei ole mitään mahdollisuuksia auttaa joukkomurhan uhreiksi joutuneita, sillä turvallisuustilanne ei sitä salli.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Vi vil helst undgå nedslagtninger, men vi er nødt til at tage hensyn til det sikkerhedsmæssige aspekt.

Finnisch

Teurastamisesta toteaisin, että yritämme välttää sitä, mutta meidän on otettava huomioon turvallisuutta koskevat asiat.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Omfattende nedslagtninger har intet ændret ved dette forhold, og vi er ved at miste vores eksportmarkeder.

Finnisch

Joukkoteurastukset eivät vaikuttaneet asiaan mitenkään, olemme menettämässä vientimarkkinoitamme.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

For det andet synes de massive nedslagtninger at være begrundet i økonomiske hensyn, som ikke altid er gennemskuelige.

Finnisch

Toiseksi laajamittaisten teurastusten taustalla tuntuvat olevan taloudelliset syyt, jotka eivät ole aina kovin avoimia.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Dette førte til uacceptable forebyggende nedslagtninger på et tvivlsomt videnskabeligt grundlag og den snæversynede afgørelse om at afvise vaccination.

Finnisch

Tämä johti jatkuvaan teurastukseen, jota on mahdotonta hyväksyä ja joka perustui puutteelliseen tieteelliseen näyttöön, sekä ahdaskatseiseen päätökseen, jolla rokotukset kiellettiin.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Denne lovgivning var ikke vedtaget sidste år, og der fandtes derfor intet retsgrundlag for lovlig håndhævelse af obligatoriske forebyggende nedslagtninger.

Finnisch

Lakialoitetta ei vielä viime vuonna hyväksytty, joten lain mukaan pakollisten teurastusten linjaa ei ole voitu vaatia minkään säännöksen nojalla.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Men endnu værre er det faktum, at ikke-vaccinationspolitikken med de medfølgende nedslagtninger, der hvor der er udbrud, er uetisk.

Finnisch

Pahinta on kuitenkin se, että tuo politiikka yhdessä sen kanssa, että eläimet lopetettiin kaikissa tartuntatapauksissa, oli kaikkien eettisten sääntöjen vastaista.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

De italienske myndigheder traf omgående foranstaltninger, bl.a. nedslagtning af inficerede fjerkræflokke, med henblik på at bekæmpe spredningen af infektionen.

Finnisch

Italia toteutti välittömästi toimenpiteitä, joihin kuului esimerkiksi tartunnan saaneiden siipikarjaparvien lopettaminen tartunnan leviämisen pysäyttämiseksi.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

3-måneders "handelssanktion " Efter mange myndigheders opfattelse burde den nugældende 3-måneders "handelssanktion " i tilfælde af vaccination afskaffes, således at nedslagtning og vaccination behandles ens.

Finnisch

Ympäristötietoon kuuluu ympäristölainsäädännön toimeenpanoa koskevat kertomukset sekä tieto ihmisten terveyden ja turvallisuuden tilasta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

98 linger, fordi færre dyr blev sendt til obligatorisk nedslagtning

Finnisch

98 palkkioiden vähenemisestä pakkoteurastukseen määrättyjen eläinten määrän vähentyessä

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Den hidtidige EU-politik ved mund- og klovsyge har derfor bestået i nedslagtning af såvel den smitteramte besætning som de dyr, der er modtagelige for MKS-virus.

Finnisch

Parlamentin sovitteluvaltuuskunta on päässyt sopuun neuvoston kanssa direktiivin muut­tamisesta, jolla rajoitetaan tiettyjen vaarallis­ten aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det skal ske gennem effektive kontroller og bekæmpelsesforanstaltninger, herunder nedslagtning af hele besætninger ved forekomst af sygdommen, sluttede han.

Finnisch

Plooij-van Gorsel toteaa, että Marie Curie Mobility -ohjelma (MCMP) on ollut yksi neljännen ja viidennen puiteohjelman teholdcaimmistaja menestyksekkäimmistä ohjelmista.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Han er kendte, at der ikke findes en vaccine, der dækker alle virus-arter, men det er ikke for nuftigt med nedslagtning af sunde dyr.

Finnisch

Parlamentti korostaa, että se antaa lausuntonsa neuvottelujen mahdollisesta aloittamisesta Turkin kanssa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Han støttede lige ledes kravet om nedslagtning af hele besætninger i tilfælde af blot et enkelt tilfælde af BSE.

Finnisch

Se toimii komission neuvonantajana markkinoiden sekä tekniseen ja muuhun radiotaajuuksien kehitykseen liittyvissä kysymyksissä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Nedslagtning af de ramte besætninger er efter hans opfattelse den bedste måde at overkomme problemet på.

Finnisch

Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@eun)parl.eu.int

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

På inficerede bedrifter og på bedrifter, der betragtes som "farlige kontakter", skal nedslagtning gennemføres ufortøvet.

Finnisch

Ympäristötiedon laatuvaatimukset määritellään erillisessä artiklassa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan tietojen ajan kohtaisuus, tarkkuus ja vertailukelpoisuus.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

Vi har været vidne til en nedslagtning, en mas sakre få skridt fra vores eget hus, uden at Unionen har kunnet gøre eller sige noget som helst.

Finnisch

Yksi asioista, joita voidaan määritellä liittymiskumppanuuksissa, on tarve ryhtyä toimiin ympäristön puolesta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

- Hr. formand! Der har forståeligt nok været fokus på nedslagtningen i Libanon.

Finnisch

Arvoisa puhemies, huomio on ymmärrettävistä syistä kiinnitetty Libanonissa tapahtuvaan teurastukseen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Den tilfældige nedslagtning af intetanende mennesker, som er terrorismens kendetegn, er først og fremmest en åbenbar tilsidesættelse af den mest grundlæggende rettighed af alle, nemlig retten til liv.

Finnisch

Terrorismi, jolle on ominaista pahaa-aavistamattomien ihmisten mielivaltainen tappaminen, kieltää räikeästi kaikkein tärkeimmän ihmisoikeuden, oikeuden elämään.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Denne nedslagtning kom to år efter, at der i samme by var dræbt 1.200 mennesker som følge af skænderiet mellem to rivaliserende militære grupper.

Finnisch

Teurastus tapahtui kaksi vuotta sen jälkeen, kun samassa kaupungissa oli kuollut 1200 ihmistä kahden kilpailevan sotilaallisen ryhmittymän välisen riidan seurauksena.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK