Sie suchten nach: volksbanken (Dänisch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Italienisch

Info

Dänisch

tilsagnspakke i sag sa.31883 Österreichische volksbanken-ag

Italienisch

catalogo degli impegni relativo all’aiuto di stato sa.31883 Österreichische volksbanken ag

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

likviditetsgarantier fra Østrig til Österreichische volksbanken-ag på 3 mia. eur

Italienisch

le garanzie di liquidità, per un importo di 3 miliardi di eur, concesse dall’austria a Österreichische volksbanken-ag;

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

aktivgaranti fra Østrig til Österreichische volksbanken-ag med en kapitalfrigørelsesvirkning på 100 mio. eur.

Italienisch

la garanzia sulle attività, che alleggerisce di 100 milioni di eur i requisiti patrimoniali, fornita dall’austria a Österreichische volksbanken-ag.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

kapitalindskud fra Østrig til Österreichische volksbanken-ag på 1 mia. eur og 250 mio. eur

Italienisch

le ricapitalizzazioni del valore di 1 miliardo di eur e 250 milioni di eur effettuate dall’austria a favore di Österreichische volksbanken-ag;

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

i april 2009 fik Österreichische volksbanken-ag (herefter "Övag") tilført 1 mia. eur inden for rammerne af den østrigske bankpakke.

Italienisch

nell’aprile 2009 Österreichische volksbanken-ag (“Övag”) è stata oggetto di una ricapitalizzazione del valore di 1 miliardo di eur nell’ambito del piano di aiuti a favore del sistema bancario austriaco.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

efter at beslutningen om at indlede proceduren var offentliggjort i ef-tidende, modtog kommissionen i oktober og november bemærkninger fra hhv. berliner volksbank (»bv«) og den tyske bankforening, bundesverband deutscher banken (»bdb«).

Italienisch

successivamente alla pubblicazione della decisione di apertura del procedimento nella gazzetta ufficiale alla commissione sono pervenute le osservazioni della berliner volksbank («bv») e quelle del bundesverbandes deutscher banken («bdb»), rispettivamente in ottobre e in novembre.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Dänisch

de udgør sammen med det centrale institut Övag volksbank-gruppen.

Italienisch

le volksbanken sono banche universali che svolgono attività locali e regionali.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

denne cet1-grænseværdi sænkes til 10 %, hvis Övag på det tidspunkt har solgt alle sine andele i volksbank romania s.a. (herefter "vbro") eller i vb-leasing international holding gmbh (herefter "vbli").

Italienisch

tale valore limite della quota cet1 è ridotto al 10 % qualora alla stessa data Övag abbia interamente ceduto le proprie quote a volksbank romania s.a («vbro») o a vb leasing international holding gmbh («vbli»).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

inden for rammerne af aftalen har de fire kreditinstitutter bank austria creditanstalt, erste bank, Österreichische volksbanken-ag og raiffeisen zentralbank Österreich ag og de fire forsikringsselskaber allianz, generali, uniqa og wiener städtische etableret to spv'ere for at støtte bawag-psk.

Italienisch

nell’ambito dell’accordo, i quattro istituti di credito, bank austria creditanstalt, erste bank, Österreichische volksbanken-ag e raiffeisen zentralbank Österreich ag e le quattro società di assicurazione, allianz, generali, uniqa e wiener städtische, hanno costituito due spv per supportare la bawag-psk.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

kommissionens beslutning af 9. december 2011 i sag sa.31883 – omstrukturering af Österreichische volksbanken-ag (eut c 46 af 17.2.2012, s. 3).

Italienisch

decisione della commissione del 9 dicembre 2011 nella causa sull’aiuto di stato sa.31883 – ristrutturazione di Österreichische volksbanken-ag (gu c 46 del 17.2.2012, pag. 3).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

om statsstøtte sa.31883 (2011/c) (ex n 516/2010) som Østrig har ydet og planlægger at yde til Österreichische volksbanken-ag

Italienisch

relativa all’aiuto di stato sa.31883 (2011/c) (ex n 516/2010) cui l’austria ha dato esecuzione o intende dare esecuzione a favore di Österreichische volksbanken-ag

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

republikken Østrig ("Østrig") giver i henhold til artikel 7, stk. 4, i rådets forordning (ef) nr. 659/1999, med senere ændringer, følgende tilsagn vedrørende Österreichische volksbanken-ag ("Övag"), så europa-kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om den europæiske unions funktionsmåde kan fastslå, at den støtte, der er ydet til Övag, er forenelig med det indre marked.

Italienisch

ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (ce) n. 659/1999 del consiglio, quale modificato, la repubblica d’austria («austria») offre i seguenti impegni in merito a Österreichische volksbanken-aktiengesellschaft («Övag»), affinché la commissione europea possa constatare con decisione ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell’unione europea, che gli aiuti concessi a Övag sono compatibili con il mercato interno.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

salg af alle andele i volksbank rumänien inden den 31. december [2013-2017]

Italienisch

cessione di tutte le quote di capitale di volksbank rumänien entro il 31 dicembre [2013-2017];

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

segmentet financial markets omfatter særligt profitcentrene group treasury, volksbank investments, immo kag og forretningsområdet online banking (livebank).

Italienisch

il segmento dei mercati finanziari comprende, in particolare, società quali profit-center group treasury, volksbank investments, immo kag e le attività bancarie online (livebank).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Övag og dens datterselskaber/kapitalinteresser, navnlig vb factoring bank aktiengesellschaft, vb leasing finanzierungsgesellschaft m. b. h. og volksbank invest kapitalanlagegesellschaft m. b. h.

Italienisch

definizione del capitale di base di classe 1 del comitato di basilea per la sorveglianza bancaria («basilea iii: schema di regolamentazione internazionale per il rafforzamento delle banche e dei sistemi bancari», dicembre 2010 (rev. giugno 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Østrig sikrer, at de planlagte foranstaltninger i deutsche zentral-genossenschaftsbank (dz bank), ergo-gruppen og raiffeisen zentralbank Österreich ag (rzb) bliver truffet som fastlagt i den omstruktureringsaftale ("omstruktureringsaftale"), der blev indgået den 26. april 2012 mellem republikken Østrig, dz bank ag, ergo versicherung ag og ergo versicherungsgruppe ag, raiffeisen zentralbank Österreich ag, volksbanken holding eingetragene genossenschaft, Österreichischer genossenschaftsverband og Övag.

Italienisch

l’austria garantisce che le misure previste da deutsche zentral-genossenschaftsbank (dz bank), dal gruppo ergo e da raiffeisen zentralbank Österreich ag (rzb) siano attuate conformemente all’accordo di ristrutturazione (“l’accordo di ristrutturazione”) concluso il 26 aprile 2012 tra la repubblica d’austria, dz bank ag, ergo versicherung ag e ergo versicherungsgruppe ag, raiffeisen zentralbank Österreich ag, volksbanken holding eingetragene genossenschaft, Österreichischer genossenschaftsverband e Övag.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

(105) efter offentliggørelsen af beslutningen om at indlede proceduren i de europæiske fællesskabers tidende modtog kommissionen bemærkninger fra to interesserede parter, nemlig berliner volksbank og en anden interesseret part, som anmodede om at få sit navn hemmeligholdt.

Italienisch

(105) in seguito alla pubblicazione della delibera relativa all'apertura del procedimento nella gazzetta ufficiale delle comunità europee, la commissione ha ricevuto il parere di altre due parti interessate, vale a dire la berliner volksbank e un terzo, che ha pregato di mantenere il riserbo sulla propria identità.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

(106) berliner volksbank har anført, at den anmeldte omstruktureringsstøtte ikke kan godkendes efter ef-traktatens artikel 87, stk. 3. støtten er heller ikke omfattet af retsinstitutterne anstaltslast og gewährträgerhaftung og er dermed ikke eksisterende støtte.

Italienisch

(106) la berliner volksbank (banca popolare di berlino) ha addotto la motivazione che, ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, del trattato ce, non viene considerata un'approvazione degli aiuti di ristrutturazione annunciati.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

(121) tyskland har besvaret bemærkningerne fra berliner volksbank og den anonyme tredjepart.

Italienisch

(121) la germania ha preso posizione in merito alle osservazioni della berliner volksbank e del soggetto terzo anonimo.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

(128) i modsætning til berliner volksbanks opfattelse medfører omstruktureringen en reduktion af virksomhedens stilling på markedet gennem opgivelsen af forretningsområderne storkunder og offentlige myndigheder samt reduktionen af andre forretningsområder.

Italienisch

(128) al contrario di quanto ritenuto dalla berliner volksbank, la ristrutturazione determina una riduzione della presenza sul mercato della banca, mediante l'abbandono dei settori clienti importanti e pubblica amministrazione, nonché la riduzione di altri ambiti d'attività.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK