Google fragen

Sie suchten nach: befordringspligten (Dänisch - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Portugiesisch

Info

Dänisch

befordringspligten

Portugiesisch

serviço postal universal

Letzte Aktualisierung: 2010-04-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

»Finansiering af befordringspligten«

Portugiesisch

«Financiamento do serviço universal».

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Vi anmodede også om en garanti for befordringspligten.

Portugiesisch

Pedimos também que o serviço universal fosse garantido.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det ville virkelig være en overdrivelse af befordringspligten.

Portugiesisch

Estar-se-ia em presença de um verdadeiro abuso em relação serviço universal.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Del C: Godtgørelse af eventuelle nettoomkostninger ved befordringspligten

Portugiesisch

Parte C: Recuperação de todos os custos líquidos das obrigações de serviço universal

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

at der kan træffes afgørelser om opfyldelsen af befordringspligten

Portugiesisch

tomar decisões relativas ao serviço universal,

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

For at muliggøre befordringspligten gives der eneret for monopolvirksomheder.

Portugiesisch

Para tornar possível o serviço universal, tivemos de reservar um sector para os prestadores em regime de monopólio.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

- ikke er omfattet af befordringspligten som defineret i artikel 3

Portugiesisch

- fora do âmbito do serviço universal definido no artigo 3.o, e

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

priserne skal være omkostningsægte og tilskynde til en effektiv opfyldelse af befordringspligten.

Portugiesisch

os preços devem ser fixados em função dos custos e dar incentivos para uma prestação eficiente de serviço universal.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Formandskabets konklusioner liberalisering af posttjenesterne, Befordringspligten postsektoren skal fortsat sikres.

Portugiesisch

Conclusões da Presidência peu. É essencial que a União consiga vencer os desafios com que se deparará nos primórdios do século XXI.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Befordringspligten som beskrevet i denne artikel omfatter både indenlandsk og grænseoverskridende postbefordring.

Portugiesisch

O serviço universal definido no presente artigo inclui tanto os serviços nacionais como os serviços transfronteiriços.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

finansieringen af befordringspligten på vilkår, der sikrer et permanent udbud af sådanne tjenester

Portugiesisch

ao financiamento de serviços universais em condições que garantam a prestação permanente desses serviços,

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

(13) befordringspligten bør omfatte både den indenlandske og den grænseoverskridende postbefordring;

Portugiesisch

(13) Considerando que o serviço universal deve abranger os serviços nacionais e os serviços transfronteiriços;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

- gøre proportional anvendelse af alternative beskyttelsesforanstaltninger eller finansieringsmekanismer til bevarelse af befordringspligten

Portugiesisch

- assegurar o recurso proporcionado a medidas de salvaguarda ou mecanismos de financiamento alternativos para garantir o serviço universal

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Ifølge Kommissionens forslag skal særtjenester uden for befordringspligten liberaliseres uden hensyntagen til prisgrænsen.

Portugiesisch

Tal prática estaria, aliás, em consonância com a prioridade concedida ao emprego no Tratado de Amesterdão.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Denne regnskabsmæssige adskillelse anvendes, når medlemsstaterne beregner nettoomkostningerne ved at opfylde befordringspligten.

Portugiesisch

Esta separação de contas contribui para que os Estados-Membros possam calcular o custo líquido do serviço universal.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Hver medlemsstat sikrer, at følgende krav opfyldes i forbindelse med varetagelsen af befordringspligten:

Portugiesisch

Cada Estado-membro deve providenciar para que a aprestação do serviço universal satisfaça os seguintes requisitos:

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Samtidig skal posten imidlertid ikke kun forblive en industri af hensyn til bevarelsen af befordringspligten.

Portugiesisch

Paralelamente, porém, os correios não devem continuar a servir simplesmente para manter o serviço universal.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

Parterne kan ikke acceptere én metode til adgangen til omkostningerne i forbindelse med og finansieringen af befordringspligten.

Portugiesisch

Não há uma metodologia única para avaliar o custo e financiamento do serviço universal que seja aceite por todas as partes.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Dänisch

I nogle medlemsstater kan det stadig være nødvendigt med ekstern finansiering af de resterende nettoomkostninger ved befordringspligten.

Portugiesisch

Pode ainda ser necessário para alguns Estados-Membros o financiamento externo dos custos líquidos residuais do serviço universal.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK