Sie suchten nach: weil von den vätern her es immer hieß (Deutsch - Arabisch)

weil von den vier mitgliedern von sgr geht es nur euch beiden gut.
لأنّ الأعضاء الأربعة في المنظّمة.. أنتما الوحيدان اللذان جرَت معكما الأمور على أحسن حال

sie suchten dich aus, weil von dir noch proben von den unfruchtbarkeits-kursen übrig waren.
لقد إختاروكِ لأنه كان لازال لديهم عينات من دورات العقم الخاصة بكِ

nun, bestell ein paar runden schwarzgebrannten und halt dich eine weile von den toten hexen fern.
شارك ضيّ القمر بضع جولات شراب وابتعدا عن جثث السحرة قليلًا

kürzlich wurde auf facebook gepostet, dass hosseins' mutter in den hungerstreik trat "weil von den behörden niemand ihrem sohn und seiner situation beachtung schenkt."
ولقد علمنا مؤخراً من خلال خبر عبر فيسبوك أن والدة حُسين قد بدأت إضراباً عن الطعام لأن السلطات لا تلتفت إلى إضراب ابنها عن الطعام ولا إلى حالته.

der sicherheitsrat ist nach wie vor ernsthaft besorgt darüber, dass es immer wieder zu sporadischen kampfhandlungen und bewaffneter gewalt, menschenraub und anderen gewaltanwendungen kommt, insbesondere im zusammenhang mit den jüngsten vorfällen in der hauptstadt mogadischu und anderen teilen somalias, bei denen unschuldige zivilpersonen getötet wurden und die die derzeit von den leitern der Übergangs-bundesinstitutionen erzielten fortschritte untergraben könnten.
”وما برح مجلس الأمن شديد القلق إزاء استمرار عمليات التقاتل والعنف المسلح المتقطعة والاختطاف وغيرها من أساليب استخدام القوة، بخاصة أثناء الحوادث التي شهدتها مؤخرا العاصمة مقديشو وأنحاء أخرى من الصومال وتسببت بخسائر في الأرواح في أوساط المدنيين الأبرياء، والتي يمكن أن تقوِّض التقدم الراهن الذي حققه رؤساء المؤسسات الاتحادية الانتقالية.