Sie suchten nach: wegen (Deutsch - Baskisch)

%s (wegen %s)
%s (arrazoia: %s)

sorge wegen aeusserer erscheinung ohr
belarri itxuraren arazoa

ende wegen abbruch durch benutzer.
uzteagatik irtetzen.

client wurde wegen inkompatibler id abgewiesen
bezeroak id bateraezinagatik ukatu du

die umleitung wurde wegen sicherheitsbedenken gestoppt.
berbideraketa gelditu egin da segurtasun-arrazoiak direla eta.

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
destructione eta miseria hayén bidetan.

programmabruch wegen parserfehlers in zeile %d der konfigurationsdatei
ixten, konfigurazio-fitxategiko %d lerroan analisi-erroreak daudelako

das entpacken wurde wegen eines unerwarteten fehlers beendet.
erauzketak huts egin du ustekabeko akats baten ondorioz.

der brennvorgang ist vermutlich wegen eines minderwertigen mediums fehlgeschlagen.
baliteke grabazioak huts egitea kalitate baxuko euskarria dela eta.

das Ändern der eigenschaft »%s« ist wegen zeitüberschreitung fehlgeschlagen.
huts egin du '%s' propietatea aldatzean denbora-muga iraungi delako.

wegen eines programmfehlers ist die entfernung des letzten elements nicht möglich.
programazio- akats baten eraginez, ezin da azkeneko elementua ezabatu.

menü-Änderungen lassen sich wegen des folgenden problems nicht speichern:
ezin izan dira menuko aldaketak egin arazo hau dela eta:

der gpgsm-prozess wurde wegen eines unerwarteten fehlers vorzeitig beendet.
gpgsm prozesua behar baina lehenago amaitu da espero ez zen errore bat gertatu delako.

fataler fehler: der debugger wird wegen eines nicht behebbaren fehlers abgebrochen.
errore larria: araztatzailea abortatzen errore errekuperaezin bat dela eta.

der stil kann nicht von‚ %1‘ abgeleitet werden wegen rekursiven verweisen.
estiloak ezin du "% 1" - etik jarauntsi, erreferentiza errekurtsiboak direla eta.

„ %1“ kann wegen eines nicht unterstützten formats nicht verwendet werden.
ezinda '% 1' kudeatu onartu gabeko formatua delako.

denn es ist besser, so es gottes wille ist, daß ihr von wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen.
ecen hobe da vngui eguiten duçuela affligi çaitezten, baldin iaincoaren vorondateac hala nahi badu, ecen ez gaizqui eguiten duçuela.

debconf::element::%s kann nicht geladen werden. es ist gescheitert wegen: %s
ezin izan da debconf::element::%s kargatu. hutsegitearen zergatia: %s

legt die hintergrundfarbe für den ausgewählten markierungstyp fest. beachten sie: die markierungsfarbe wird wegen der transparenz heller angezeigt.
hautatutako marka- motaren atzeko planoaren kolorea ezartzen du. oharra: markaren kolorea motel bistaratuko da gardentasuna dela eta.

stellt ein, ob objektpositionen wegen dem effekt der atmosphärischen lichtbrechung korrigiert werden (nur, wenn horizontale koordinaten verwendet werden).
txandakatu errefrakzio atmosferikoaren efektuarentzako objektuen posizioak zuzenduko diren edo ez (koordenatu horizontalak erabiltzean soilik aplikatzen da).