Google fragen

Sie suchten nach: liebste (Deutsch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Dänisch

Info

Deutsch

liebste

Dänisch

kærste

Letzte Aktualisierung: 2014-07-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Statt dessen bediente er lautstark seine liebste Zielgruppe, die Medien.

Dänisch

I stedet brugte han højlydt sin foretrukne målgruppe, medierne.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Entweder finden wir eine von allen Seiten akzeptierte Lösung, was uns natürlich das Liebste wäre.

Dänisch

Enten finder vi en løsning ved hjælp af en model, vi aftaler indbyrdes, hvilket vi naturligvis vil foretrække.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Er war uns der liebste kommunistische Führer, eine bevorzugte Person, mit deren Bot schaftern und Vertretern wir uns oft trafen.

Dänisch

Han var vor foretrukne kommunistleder, den person, som vi elskede at elske, og hans ambassadører, hans repræsentanter, har haft mange møder med os.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Die meisten würden am liebsten in ihr Herkunftsland zurückkehren.

Dänisch

At vende tilbage til hjemlandet er den foretrukne løsning for de fleste af dem.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Lassen Sie sich mit dem Doppelalarm zu Ihrem liebsten Aufwachgeräusch wecken oder schlummern Sie noch etwas weiter - ein Wink genügt.

Dänisch

Med de to vækkefunktioner kan du vågne op til den lyd du foretrækker - eller slumre videre efter at have viftet med hånden.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Pferde trinken am liebsten aus offenen Wasserstellen, weshalb diese möglichst zu bevorzugen sind.

Dänisch

Heste foretrækker at drikke fra en åben vandoverflade. Det bør de derfor have adgang til.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Wird Grit in verschiedenen Größen bereitgestellt, so suchen sich die Vögel die Größe aus, die ihnen am liebsten ist.

Dänisch

Fuglene udvælger kråseflint i deres foretrukne størrelse, hvis der udlægges kråsesten i forskellige størrelser.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Am liebsten hätte man die UdSSR - wenn auch in modifizierter Form - mit westlicher Hilfe am Leben gehalten.

Dänisch

Helst havde man med vestlig hjælp holdt liv i USSR — om end i modificeret form.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Sonnenaufgang. Blütezeit der Pflanzen am liebsten auch noch harmonisiert.

Dänisch

Når der stadig findes vildt i mange egne af Europa, er det takket være jægerne og deres disciplin.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Fuillet (S). - (FR) Am liebsten hätte ich, liebe Kollegin nen und Kollegen, vorgeschlagen, eine Gedenkminute für einen gestorbenen Haushalt einzulegen.

Dänisch

Jeg var i denne forbindelse glad for, at der blev opnået enighed om at medtage et græsk forslag med mindre ændringer foretaget af formandskabet på grundlag af Rom traktaten i vore konklusioner om den økonomiske og sociale situation, hvilket indebærer, at Fællesskabet bør træffe foranstaltninger, der er udformet med hen blik på, som det hedder i præamblen til Rom-traktaten, at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

43. Ich möchte am liebsten keine regelmäßige Routine für die Verrichtung der Dinge haben.

Dänisch

Jeg kan klare mig med kun nogle få timers søvn i adskillige successive nætter uden for megen besvær. 51.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Es geht um sehr viel Geld, und das sollten wir doch eigentlich am liebsten schnell hinter uns bringen.

Dänisch

Mange penge står på spil, og vi bør behandle det så hurtigt som muligt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Wir würden die Funktion dieses Ausschusses am liebsten auf eine reine Beratertätigkeit beschränken.

Dänisch

Vi ville allerhelst gøre det til et rent rådgivende udvalg.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ein solches Religionsgesetz steht natürlich im Widerspruch zu unserem Rechtsempfinden, und wir hätten am liebsten, daß dieses Gesetz aufgehoben wird.

Dänisch

Naturligvis er en sådan religionslov i strid med vores retsfølelse, og naturligvis ville vi helst have, at denne ophæves.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ich will nicht verhehlen, daß wir dänischen Sozialdemokraten am liebsten alle Länder der EFTA in der Gemeinschaft sähen.

Dänisch

Det må også omfatte borgernes rettigheder.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ich denke, daß es Kollegen sind, die uns als Friedensaktivisten am liebsten per Marschflugkörper unmittelbar aus diesem Saal entfernen möchten.

Dänisch

Jeg tror, at det er de kolleger, der helst omgående ville fjerne de tilstedeværende fredsaktivister pr. Cruisemissil her fra salen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ich weiß, gewisse Freunde aus England würden für die Steuerbefreiung am liebsten gleich 100000 ECU als Obergrenze setzen.

Dänisch

Jeg ved, at visse venner fra England helst straks ville fastsætte 100 000 ECU som loft for afgiftsfritagelsen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Am liebsten wäre mir bei den zur Diskussion stehenden Anträgen Nr. 5 und Nr. 11 eine Kompromißlösung.

Dänisch

Men vor opmærksomhed skal samtidig især rettes mod det lokale ikke-industrielle fiskeri.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Doch am liebsten hätten wir eine Zusicherung, daß diese Fage noch einmal überprüft wird.

Dänisch

Men allerhelst vil vi have en forsik­ring om, at denne sag vil blive taget op til fornyet overvejelse.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK