Google fragen

Sie suchten nach: realistischeres (Deutsch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Dänisch

Info

Deutsch

Die Abstimmung ergäbe dann ein realistischeres Bild.

Dänisch

Jeg anmoder Parlamentet om at henlægge dette direktiv, indtil vi får noget, som vi ved vil fungere bedre.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Für ein realistischeres Fahrerlebnis als mit anderen Controllern.

Dänisch

Du får større køreglæde end med andre controllere.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Sie plädiert in dieser Hinsicht für ein realistischeres Vorgehen.

Dänisch

Hun slog til lyd for mere realisme.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Für ein realistischeres und präziseres Rennerlebnis, ohne dass Deine Füße abrutschen.

Dänisch

Køreoplevelsen bliver mere realistisk og nøjagtig - og fødderne bliver hvor de skal.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Aus diesem Grund sollte dieses Kontingent wieder auf ein realistischeres Niveau gesenkt werden.

Dänisch

Af denne grund bør dette kontingent efter ØSU's mening bringes ned på et mere realistisk niveau.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die Schulbücher werden zunehmend überarbeitet, um ein realistischeres Bild von Frau und Hann zu vermitteln.

Dänisch

Skolebøgerne ændres i stadig højere grad, således at billedet af mænd og kvinder er blevet mere realistisk.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Auch Russland wird sich auf ein realistischeres Ziel einlassen müssen als in der Kyoto-Runde.

Dänisch

Rusland skal også bidrage ved at acceptere et mere realistisk mål end i Kyoto-runden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Du spürst alle Treffer, Zusammenstöße, Explosionen und mehr für ein intensiveres und realistischeres Erlebnis.

Dänisch

Du kan mærke alle fuldtræffere, sammenstød, eksplosioner og andre effekter - det er som at blive kastet ind i spillets verden.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Beherrsche die Lüfte mit einem Controller, der für ein realistischeres Force-Feedback sorgt.

Dänisch

Denne controller har mere realistisk force-feedback, så du kan beherske luftrummet.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ich begrüße, daß mit diesem Vorschlag Gelegenheit geboten wird, ein realistischeres System der Rechtshilfe zu schaffen.

Dänisch

Det ændringsforslag til artikel 3, som vi har stillet, har til formål at klarlægge den.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Angesichts der jüngsten Entwicklungen und Aussichten kann das günstigere Wachstumsszenario als die realistischere wirtschaftspolitische Grundlage gesehen werden.

Dänisch

På baggrund af de seneste udviklingstendenser og udsigter kan scenariet med den højeste vækst betragtes som det mest realistiske grundlag for den økonomiske politik.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der Rat stellt fest, dass das neue aktualisierte Programm auf einem realistischeren Wachstumsszenario beruht als die vorangehende Fortschreibung.

Dänisch

Rådet konstaterer, at det vækstscenarium, der ligger til grund for den nuværende opdatering, er mere realistisk end det foregående.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Um künftig die Zahl der Änderungen zu reduzieren, hat die Kommission eine von Anfang an realistischere Planung verlangt.

Dänisch

For at reducere antallet af ændringer i fremtiden ønsker Kommissionen en programmering, der lige fra starten er mere realistisk.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ein Rechtsrahmen für ESSOSS würde jedoch eine noch umfassendere und realistischere Beschreibung des Sozialschutzes in den Mitglied­staaten gewährleisten.

Dänisch

Imidlertid ville et lovgrundlag for ESSPROS sikre en mere omfattende og realistisk beskrivelse af den sociale beskyttelse i medlemsstaterne.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die Kommission zieht realistischere und besser erreichbare Fristen vor, damit die Mitgliedstaaten die Bestimmungen einhalten können.

Dänisch

Kommissionen foretrækker en række mere realistiske og opnåelige frister, som sætter alle medlemsstater i stand til at overholde reglerne.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

3.7 Angesichts der Fortführung dieser Verkehrspolitik vertritt der Ausschuss die Ansicht, dass eine realistischere Haltung am Platze ist, und zwar:

Dänisch

3.7 I stedet for at videreføre denne transportpolitik mener EØSU, at man bør gå mere realistisk til værks ved at:

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Interessant im Sinne realistischerer und ausgewogenerer Informationen wäre auch, die Berechnung der Inlandsschulden zu überprüfen.

Dänisch

Det kunne også være interessant at evaluere beregningen af den interne gæld for at indhente mere reel og afbalanceret information.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Realistischerer Wortlaut angesichts der Lage.

Dänisch

En mere realistisk formulering i betragtning af situationen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Aufgrund dieser gewandelten Bedingungen stellt der grenzüberschreitende Handel heute eine realistischere Option dar.

Dänisch

Med disse ændringer er grænseoverskridende handel nu et mere realistisk tilbud.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Dank einer größe­ren Verkehrskostenwahrheit, d.h. realistischerer Kosten, könnten bestimmte Verkehrsflüsse zum Vorteil des Nahverkehrs verringert werden.

Dänisch

Ved at opnå en større dækning af de reelle omkostninger ved transport, dvs. nogle mere realistiske priser, vil det være muligt at flytte en række varestrømme over i transport over kortere afstande.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK