Sie suchten nach: rken (Deutsch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Dänisch

Info

Deutsch

integrationsmaßnahmen gliedstaaten zur und bewertung sta¨rken;

Dänisch

kommissionens beslutning om at give spanien tilladelse til at yde støtte til producenter af olie af olivenpresserester.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

0,00 ihre anstrengungen in diesem bereich versta¨rken muss.

Dänisch

yderligere forhandlingsdirektiver: 1997, punkt 1.4.27

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

eine bessere koordinierung auf unionsebene wird die wirksamkeit und intensiffit dieser mabnahmen verstf,rken.

Dänisch

en bedre koordinering på fælles skabsplan af de pågældende bestræbelse vil gøre dem mere effektive.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das veröffentlichungsamt will an der erstellung und veröffentlichung dieser texte unter federführung des juristischen dienstes der kommission aktiv mitwi rken.

Dänisch

kontoret regner med at spille en aktiv rolle i udarbejdelsen og offentliggørelsen af disse tekster efter instrukser fra kommissionens juridiske tjeneste.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

3 aus ramie (text 118) aus gewi rken oder gestricken (text 118)

Dänisch

af ramie (text 118)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

53 - und wie sie sich auf das tägliche leben oer europäischen bürger aus- wi rken.

Dänisch

- 66 - med henblik på en forbedring af den konsultationsprocedure, der anvendes over for de organisationer, der repræsenterer forbrugerne, samt en bedre udnyttelse og om muligt en forøgelse af de midler, der stilles til rådighed for disse organisationer på europæisk plan.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

unternehmen der europa¨ischen leistungen imbereichder normung im internationalen zusammenhang zu versta¨rken.

Dänisch

erhverv med afsæt i en passende monetær politik samt iværksætte lissabon-strategiens strukturreformer med en større grad af beslutsomhed og sammenhæng.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

statistisches system tragen und das wachstumspotenzial der europa¨ischen union sta¨rken werden.

Dänisch

det statistiske system statistiske territoriale enheder (nuts) som følge af tjekkiets, estlands, cyperns, letlands, litauens, ungarns, maltas, polens, sloveniens og slovakiets tiltrædelse af den europæiske union.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

prisma beteiligen, so dürfte sich dies auf die entwicklung von unternehmensvereinigungen oder -kooperationen posi t iv auswi rken;

Dänisch

- forenkling og harmonisering af de dokumenter, som de offentlige indkøbere kræver med henblik på sammenlig ning af ti i buddene

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

151 eine eher passive einstellung ein; sie veröffent lichen einfach die pläne oder informieren die Öffentlichkeit, um eine formale beteiligung zu bewi rken .

Dänisch

medierne kan foretage en meget effektiv mobilisering af en offentlig modstand, men indtager ofte en mere passiv holdning ved simpelt hen at offentliggøre planer eller bekendtgøre, at en formel høring finder sted.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

kommissar busquin stattete china einen besuch ab, um die beziehungen zu diesem land auszubauen und die wissenschaftliche und technologische zusammenarbeit zu sta¨rken.

Dänisch

udtalelse vedtaget af det europæiske Økonomiske og sociale udvalg den 1.april.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

er ruft die agentur auf, das informationsnetz und die europa¨ische beobachtungsstelle als maßgebliche infrastruktur zu sta¨rken.

Dänisch

rådet glædede sig over, at carta- gena-protokollen om biodiversitet er trådt i kraft.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

der europ ische rat hat in dublin verschiedene m glichkeiten angef hrt, die gemeinsame au en- und sicherheitspolitik deutlicher zum ausdruck zu bringen und die verbindungen zur weu zu st rken.

Dänisch

det europ iske r d i dublin opstillede en r kke optioner for at give fusp st rre synlighed og for at styrke b ndene til weu.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

e. veranstaltung von gespr chen am runden tisch zwischen unternehmern aus ru land und der eu mit dem ziel, die direkten kontakte in gewerblichen bereichen von gemeinsamem interesse zu verst rken.

Dänisch

e. organisering af rundbordsm der for erhvervsfolk fra rusland og unionen for at styrke de direkte kontakter p faglige omr der af f lles interesse.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

die vertragsparteien versta¨rken im rahmen ihrer bestehenden nationalen gesetze die gegenseitige unterstu¨tzung im hinblick auf illegale kapitalbewegungen.

Dänisch

de kontraherende parter forstærker inden for rammerne af den nationale lovgivning den gensidige indsats mod illegale kapitalbevægelser.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das parlament ermutigt die mitgliedstaaten und die kommission, ihre anstrengungen im rahmen der zusta¨ndigen internationalen organisationen zu versta¨rken.

Dänisch

rådet opfordrer kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres respektive kompetencer: at til passe de eksisterende europæiske strukturer og aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af de prioriteter, som den lægger vægt på; sammen med alle relevante aktører at indkredse områder. hvor samarbejde og støtte på europæisk plan kan forbedre den nationale udvikling på vejled ningsområdet; at sikre, at kønsperspektivet ind arbejdes i alle politikker vedrørende livslang vejledning; at tilskynde til, at fagfolk anvender den bedste praksis på eu-plan i deres uddannel-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

¨ r s im kosovo, harri holkeri, zum ausdruck, und betont, dass die politik der vereinten nationen und die bemu¨hungen der eu zur fo¨rderung der europa¨ischen perspektive des kosovo sich gegenseitig versta¨rken und parallel laufende handlungslinien in ein und demselben prozess darstellen.

Dänisch

i denne forbindelse gav rådet endnu engang udtryk for sin støtte til holkeri, fn’s generalsekretærs særlige udsending i kosovo, samtidig med at det præciserede, at fn’s politik og eu’s bestræbelser på at fremme det europæiske perspektiv i kosovo gensidigt underbygger hinanden og repræsenterer parallelle veje i den samme proces.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

der rat ersucht daher die mitgliedstaaten und die kommission, im rahmen ihrer jeweiligen zusta¨ndigkeiten hinsichtlich folgender punkte ihre bemu¨hungen zu versta¨rken und rasch maßnahmen zu ergreifen:

Dänisch

rådet opfordrer således medlemsstaterne og kommissionen til inden for deres respektive kompetenceområder at

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

der europa¨ische rat fordert die mitgliedstaaten ferner auf, die rolle von europol bei der terrorismusbeka¨mpfung zu sta¨rken, indem l die kapazita¨ten von europol auf diesem gebiet ausgebaut werden und die task force „terrorismus- beka¨mpfung“ wieder eingesetzt wird, l europol von den strafverfolgungsbeho¨rden der mitgliedstaaten alle wichtigen kriminalistischen erkenntnisse in bezug auf terrorismus erha¨lt, sobald sie vorliegen.

Dänisch

& forbedring af medlemsstaternes kapaciteter for håndtering af følgerne af et terrorangreb & håndtering af de faktorer, der bidrager til støtte for og rekruttering til terrorisme medlemsstaterne opfordres til at øge samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder, finansielle efterretningsenheder og private finansielle institutioner med henblik på at lette en bedre udveksling af oplysninger om finansiering af terrorisme.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

abschließend geht die kommission auf die frage der governance und partnerschaft bei der umsetzung der bescha¨ftigungspolitischen leitlinien ein und fordert dazu auf, die nap als zentrales planungsinstrument zur festlegung der nationalen priorita¨ten zu nutzen, die rolle der sozialpartner und der kommunen bei der ausarbeitung und dem follow-up der nap zu sta¨rken und informationen in bezug auf ihre haushaltspolitischen priorita¨ten bereitzustellen.

Dänisch

kommissionens meddelelse om fornyet behandling af direktiv 93/104/ef om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden — kom(2003) 843 og bull. 122003, punkt 1.3.29

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK