Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ihr arzt wird mit ihnen besprechen, welche art von pumpe für sie am geeignetsten ist und wann sie die pumpe neu befüllen lassen müssen.
deres læge vil tale med dem om, hvilken slags pumpe der vil være bedst egnet til dem, og hvornår pumpen skal fyldes op.
dabei ist das jeweilige gesamtvolumen des marktes für die unter die marktdefinition fallenden pumpen anzugeben.
samtidig oplyses i hvert enkelt tilfælde den samlede markedsandel for de pumper, der falder ind under markedsdefinitionen.
im energiesektor selbst wurden 808 mio für entschwefelungsanlagen im kohlekraftwerk drax im vereinigten königreich und im braunkohlekraftwerk schwarze pumpe in ostdeutschland sowie für die umstellung veralteter kraftwerke in dresden, potsdam und dessau auf erdgas verwendet.
1 energisektoren som sådan udlånte banken 808 mio til afsvovlingsanlæg i kulfyrede varmekraftværker (i drax i det forenede kongerige), brunkulsfyrede værker (i schwarze pumpe i Østtyskland) samt omstilling til naturgas af forældede værker i dresden, potsdam og dessau.
die pumpe muss so leistungsfähig sein, dass sie bei einer gleichzeitigen betätigung aller für die besprühung der fläche des größten zu schützenden raumes notwendigen sprühdüsen diese dauernd in ausreichender menge und mit dem erforderlichen druck mit wasser versorgen kann.
pumpen skal være dimensioneret således, at den kontinuerligt kan levere en tilstrækkelig vandforsyning ved det nødvendige tryk, hvis alle de sprinklerdyser, der er nødvendige for at dække arealet i det største rum, der skal beskyttes, aktiveres samtidig.
die kommission geht nach alledem davon aus, daß die zusammenarbeit der partner für die entwicklung der neuen pumpe unerläßlich war.
kommissionen går følgelig ud fra, at parternes samarbejde var nødvendigt for udviklingen af den nye pumpe.
3 mio. ecu wurden aus risikokapital vergeben, um für die wasserversorgung in lobatse eine neue wasserleitung sowie reservoirs mit dazugehörigen pumpen zu errichten.
3 mio. ecu i form af risikovillig kapital er gået til anlæggelse af en ny vandledning samt pumpe- og reservoiranlæg, der skal sikre vandforsyningen i lobatse.
ist nur ein für alle pumpen gemeinsames rohrleitungsnetz vorhanden, so müssen alle für die bedienung der lenzsauger benötigten ventile von einer stelle oberhalb des schottendecks aus bedient werden können.
såfremt der kun findes ét rørsystem fælles for alle pumper, skal de ventiler, der er nødvendige til kontrol af sugning, kunne betjenes fra et sted over skotdækket.