Sie suchten nach: aber kannst du mir bitte den liefertermin n... (Deutsch - Dänisch)

kannst du mir den weg erklären?
kan du forklare mig vejen?

das kannst du mir glauben!
og jeg ved, hvad jeg taler om! host, host… en gang var jeg nemlig lokomotivfører!

kannst du mir französisch beibringen?
kan du lære mig fransk?

kannst du mir das fliegen beibringen?
kan du lære mig at flyve?

kannst du mir erklären, wieso auf den yachten und sportbooten neben der nationalflagge nicht auch die eu-flagge gehisst wird?"
kan du så fortælle mig, hvorfor der ikke er noget eu-flag sammen med det nationale flag på yachter og lystfartøjer?"

der präsident. - frau oomen-ruijten, gestatten sie mir bitte den hinweis, daß sie die geschäftsordnung etwas aufmerksamer lesen sollten.
formanden. - fru oomen-ruijten, jeg må bede dem studere forretningsordenen lidt grundigere.

herrn andria möchte ich jedoch fragen:" damit sanieren wir zwar die zahlungsbilanz der europäischen länder, aber kannst du denn nicht ein system finden, das es den rentnern ermöglicht, ihre eigene zahlungsbilanz zu sanieren?"
men jeg bliver nødt til at spørge hr. andria:" hr. andria, på den måde får vi rettet op på eu-landenes budget, men kan du ikke finde et system, pensionisterne kan bruge til at få rettet op på deres private betalingsbalance?"

sie ging zu einer alten hexe und sagte zu ihr: »ich wünsche mir von ganzem herzen ein kleines kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "jeg ville så inderlig gerne have et lille barn, vil du ikke sige mig, hvor jeg dog skal få et fra?"

gestatten sie mir bitte den hinweis, dass dies das erste mal ist, dass dieser punkt auf der tagesordnung steht, seit sie das schreiben der präsidentschaft erhalten haben, in dem ich ihnen erklärte, wie ich ihn gestalten möchte.
lad mig informere dem om, at det er første gang, vi går i gang med dette punkt på dagsordenen, efter at de har modtaget skrivelsen fra formandskabet om, hvordan jeg agter at afvikle det.

spricht simon petrus zu ihm: herr, wo gehst du hin? jesus antwortete ihm: wo ich hin gehe, kannst du mir diesmal nicht folgen; aber du wirst mir nachmals folgen.
simon peter siger til ham: "herre! hvor går du hen?" jesus svarede ham: "hvor jeg går hen, kan du ikke nu følge mig, men siden skal du følge mig."

boyes. — (en) eine technische, jedoch einfache frage :' ich habe der kommission kürzlich geschrieben und keine antwort erhalten. der kommissar, der die anfrage beantwortete, verwendete den ausdruck „der einzige lieferant dieses schädlingsbekämpfungsmittels"; würden sie mir bitte den namen der gesellschaft nennen, die der alleinige lieferant ist?
andriessen. — (nl) det er klart, at kommissionen — uden nu at kunne give et helt konkret og udførligt tilsagn — gerne tager de bemærkninger desangående, som også er gjort her i parlamentet, i betragtning.