Sie suchten nach: afwezigheid (Deutsch - Dänisch)

monitoring van de afwezigheid van tekenen van leven.
overvågning af fravær af livstegn.

in dit geval vindt de terechtzitting plaats in zijn afwezigheid.
retsmødet vil da finde sted uden partsrepræsentantens deltagelse.

in afwezigheid van invoer met dumping, redelijkerwijze kan worden gemaakt.
i avsaknad av dumpad import.

deze afwezigheid van een terugbetalingsplicht betekent dat het potentiële steunbedrag hoger ligt.
deze afwezigheid van een terugbetalingsplicht betekent dat het potentiële steunbedrag hoger ligt.

(4) onderlinge consistentie van de doelen; afwezigheid van conflicten daartussen.
4) målene skal være forenelige og ikke i modstrid med hinanden.

in dat geval wordt ten aanzien van iedere subsidie bij het vaststellen van de bedragen de afwezigheid van een winstoogmerk geverifieerd.
i detta fall, och för varje bidrag, skall det kontrolleras att ingen vinst föreligger vid den tidpunkt då beloppen avgörs.

ten eerste de afwezigheid van wetenschappelijke bewijzen dat andere tse-agentia dan bse als zoönotische agentia kunnen worden beschouwd.
for det første det faktum, at der ikke findes videnskabelige oplysninger, der viser, at andre tse-agenser end bse-agenser kan betragtes som zoonotiske agenser.

bij elke gewenste meetfrequentie wordt aan de striplijn het vermogen toegevoerd dat nodig is om in de proefruimte in afwezigheid van de te beproeven ese de vereiste veldsterkte op te wekken.
for hver af de ønskede frekvenser tilføres stripline-kredsløbet en effekt, der frembringer den ønskede feltstyrke på målestedet, når den elektriske/elektroniske enhed ikke er til stede.

de commissie neemt in de eerste plaats nota van de afwezigheid van een particuliere investeerder die, met de nmbs, zou hebben deelgenomen in de kapitaalverhoging van ifb.
de commissie neemt in de eerste plaats nota van de afwezigheid van een particuliere investeerder die, met de nmbs, zou hebben deelgenomen in de kapitaalverhoging van ifb.

de commissie is van mening dat de omstandigheden die haar er bij het inleiden van de procedure toe gebracht hebben twijfels te uiten over de afwezigheid van staatssteun, nog steeds van toepassing zijn.
de commissie is van mening dat de omstandigheden die haar er bij het inleiden van de procedure toe gebracht hebben twijfels te uiten over de afwezigheid van staatssteun, nog steeds van toepassing zijn.

bij deze variabele blijven uren die niet werkelijk zijn gewerkt, maar wel zijn betaald, zoals bij afwezigheid wegens vakantie, feestdagen of ziekte, buiten beschouwing.
denne variabel omfatter ikke arbejdstimer, som betales, men ikke udføres, såsom ferie, helligdage og sygeorlov.

het volwassen bestand mag worden uitgezet wanneer de organismen zich niet voortplanten in gevangenschap of volledig onvruchtbaar zijn, en op voorwaarde dat de afwezigheid van potentieel schadelijke niet-doelsoorten wordt bevestigd.
föräldradjur får utsättas i sådana fall där organismerna inte förökar sig i fångenskap eller är reproduktionsmässigt helt sterila, förutsatt att det bekräftas att det inte finns några icke-målarter som kan vara skadliga.

een veldsterktemeter wordt in afwezigheid van het te beproeven systeem aangebracht in het centrale deel van de ruimte tussen de parallelle platen ter grootte van 1/3 van de lengte, breedte en hoogte van die ruimte.
der anbringes en feltmålesonde i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning, idet det system, der skal undersøges, ikke er til stede.

- het verhogen van het aantal negatieve resultaten tijdens de uitvoering van onderscheidende tests op tse's bij schapen of geiten de afwezigheid van statistisch toereikende gegevens over de prestaties van de tests niet kan compenseren.
- en forøgelse af antallet af negative resultater ved diskriminatoriske tse-test af får eller geder ikke kan opveje manglen på statistisk set tilstrækkelige data om testenes præstationsevne.

de commissie is bijgevolg van oordeel dat de afwezigheid van voorgestelde maatregelen voor de logistiekmarkt, alsmede de feiten dat de markt in volle verandering is en dat ifb zijn volume aanzienlijk heeft weten te verhogen, twijfels doen rijzen over de vraag of belgië de nadelige gevolgen voor de concurrentie zoveel mogelijk heeft beperkt wat de logistiekactiviteiten van ifb betreft.
de commissie is bijgevolg van oordeel dat de afwezigheid van voorgestelde maatregelen voor de logistiekmarkt, alsmede de feiten dat de markt in volle verandering is en dat ifb zijn volume aanzienlijk heeft weten te verhogen, twijfels doen rijzen over de vraag of belgië de nadelige gevolgen voor de concurrentie zoveel mogelijk heeft beperkt wat de logistiekactiviteiten van ifb betreft.

de afwezigheid van terugbetaling van rente leidt namelijk tot de zekerheid dat alleszins een steunbestanddeel zal worden ontvangen, terwijl volgens de klassieke terugbetalingsvoorwaarden dit steunelement bij succes volledig afwezig kan zijn (en zelfs negatief kan worden bij eclatant succes, waarbij de onderneming zorgt voor een financieel voordeel voor de overheid, ook in reële termen).
de afwezigheid van terugbetaling van rente leidt namelijk tot de zekerheid dat alleszins een steunbestanddeel zal worden ontvangen, terwijl volgens de klassieke terugbetalingsvoorwaarden dit steunelement bij succes volledig afwezig kan zijn (en zelfs negatief kan worden bij eclatant succes, waarbij de onderneming zorgt voor een financieel voordeel voor de overheid, ook in reële termen).