Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alters- und hinterlassenenversicherung (ahv, i. säule) ..............................................................
alderdoms- og efterladteforsikring (avs, 1. søjle) ........................................................................
·" veranstaltung einer jahressitzung des ahv und des verbraucherausschusses, um gemeinsame probleme zu ermitteln.
*■ tilrettelæggelse af et årligt fælles møde mellem ccd og forbrugerkomitéen for at drøfte aktuelle spørgsmål og søge fælles løsninger.
die ahv gewährt hilflosenentschädigung für personen, die für verrichtungen des alltäglichen lebens ständig der hilfe dritter oder der persönlichen Überwachung bedürfen.
i henhold til avs udbetales invalideydelse til personer, der permanent har behov for personlig hjælp eller tilsyn for at kunne klare hverdagen.
• die obligatorische schulzeit zurückgelegt und weder das rentenalter der ahv erreicht haben noch eine altersrente beziehen;
• har fuldført din obligatoriske skolegang og endnu ikke har nået den alder, hvor du har ret til en avs-pension, og heller ikke modtager avs-alderspension,
anstelle von invalidenrenten werden einmalzahlungen (kapitalleistungen) gewährt, wenn die rente niedriger als 10 % der mindestaltersrente der ahv ist oder wenn die statuten der vorsorgeeinrichtung dies vorsehen.
han har ret til en delvis pension, hvis bidragsperioden ikke er fuldført.
*■ schaffung eines kooperationsmechanismus zwischen dem ausschuß für handel und vertrieb (ahv) und den ausschüssen für sozialen dialog
*- etablering af samarbejdsmekanismer mell.em iværksættere inden for handelssektoren (ccd) og udvalgene for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.