Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die aktivisten sagen :
aktivisterne siger:
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maßnahmen gegen aktivisten und sympathisanten
en indsats mod personer, der støtter terrorisme
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aktivisten trugen auf ihrer beisetzung rote rosen.
medaktivister hyldede hende med røde roser.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er verurteilte einen weiteren aktivisten am 18. juli 2012.
han idømte en anden aktivist en bøde den 18. juli 2012.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
im jahr 2011 wurden 29 gewerkschaftsführer und –aktivisten ermordet.
i 2011 blev 29 fagforeningsledere og -aktivister dræbt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
davon sind auch alle aktivisten der demokratiebewegung in nigeria betroffen.
det er et land fuld af energiske, dygtige, begejstrede folk. det er et land. der burde gå foran med et godt. demokratisk eksempel for demokrati og spille samme rolle, som indien spiller på det asiatiske kontinent. i stedet er der bragt skam over denne store stat af en militærregering, der. da den stod over for et valgresultut. den ikke kunne lide. tog mugten i stedet for ut acceptere resultatet. denne form
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
betrifft: erneuter angriff auf einen aktivisten der radikalen partei
om: nyt overgreb mod et medlem af det radikale parti
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ferner verurteilt er die gewaltanwendung palästinensischer aktivisten gegen palästinensische sicherheitskräfte.
rådet fordømte også de voldshandlinger, som militante palæstinensere har begået mod palæstinensisk sikkerhedspersonel.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entschließung des europäischen parlaments zur auslieferung von zwei mutmaßlichen eta- aktivisten.
europa-parlamentets beslutning om udvisning af to formodede eta-aktivister.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
am häufigsten werden hier sprachgewandte eltern der mittelklasse und kritische aktivisten genannt.
veltalende middelklasseforældre og kritiske aktivister er de to kategorier, der hyppigst omtales.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die abgeordnete wies auf große schwierigkeiten für aktivisten der bürgerbewegung gerade gegen belene hin.
miljøinnovationer og miljøteknologier bør fremmes kraftigt, navnlig inden for energi og transport.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
betrifft: inhaftierung von mehr als fünfzig politikern und aktivisten bestimmter volksgruppen in malaysia
om : fængsling af mere end 50 politikere og aktivister i malaysia
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sollen sie eine tief greifende demokratisierung ihrer gesellschaft vornehmen, die eingekerkerten aktivisten freilassen?
skal de gennemføre en grundlæggende demokratisering af samfundet og frigive de fængslede aktivister?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die kinder vor tanzim-aktivisten, kinder hinter gewehren, das kennt man schon.
børn foran tanzim-aktivister, børn bag geværer, det er en velkendt historie.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
fest, führe verfahren gegen aktivisten der demokratischen bewegung sowie unabhängige journalisten und deportiere ausländische bürger.
tyskland: 80 % babymad af aubert-betænkningen fremgår det, at økologisk landbrug spiller en afgørende rolle i nogle regioner og sektorer - fx. i tyskland, hvor 80 % af al babymad er økologisk. men økologisk landbrug står over for en række særlige problemer, som fx.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
begrüßt es die ersten inhaftierungen fundamentalistischer aktivisten, die palästinensische autonomiebehörde unter erheblichen risiken vorgenommen hat?
glæder eu sig over de første anholdelser af fundamentalistiske aktivister, som den palæstinensiske myndighed har løbet den risiko at foretage?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
insgesamt fanden sechs p7-konferenzen statt, an der bekannte aktivisten wie vandana shiva aus indien teilnahmen.
p7 afholdt i alt seks konferencer med deltagelse af højtprofilerede aktivister som f.eks. vandana shiva fra indien.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: