Sie suchten nach: alles gut jetzt (Deutsch - Dänisch)

dies ist alles gut und schön.
alt dette er meget sympatisk.

zusammengefasst: ende gut – alles gut!
kort sagt: når enden er god, er alting godt!

berichtigen wir sie, und dann wird alles gut gehen!"
vi har brug for sagkyndige, men politiske beslutninger må træffes på politisk plan.

ich hoffe, daß sich alles gut und positiv entwickelt.
jeg håber, de vil gøre det rette.

schlagen sie nochmal kräftig, bis alles gut vermischt ist.
slå pennen hårdt mod din håndflade, indtil suspensionen er blandet godt.

ich möchte jedoch nicht behaupten, dass alles gut läuft.
jeg vil dog ikke påstå, at alt er godt.

schütteln sie dann noch einmal kräftig, bis alles gut vermischt ist.
ryst kraftigt igen, indtil suspensionen er blandet godt.

das ist zwar alles gut und schön, aber nun ist handeln geboten!
på mellemlang sigt er der utvivlsomt brug for en vedvarende indsats af forskellig slags.

schütteln sie dann noch einmal kräftig, so dass alles gut vermischt ist.
ryst kraftigt igen, indtil det er blandet godt nok.

alles gut und schön, aber diese umweltindikatoren sind nicht allzu genau.
det er alt sammen meget godt, men disse miljøindikatorer er ikke alle lige præcise.

aber ende gut, alles gut, obwohl es natürlich auch schneller hätte gehen können.
parlamentet ønsker at udstrække forslaget til at dække alle atypiske arbejdstagere, og det er hovedtendensen i de ni ændringsforslag, der er blevet genfremsat ved andenbehandlingen.

es würde dazu führen- wenn wir so weitermachen-, dass am ende alles gut wäre.
det ville medføre- hvis vi fortsætter sådan- at enden er god.

in der theorie haben wir wahrscheinlich alles gut hinbekommen, aber in der umsetzung könnte es schiefgehen.
vi har det sandsynligvis på plads rent skriftligt, men når det kommer til praksis, kan det risikere at falde sammen.

damit alles gut läuft, frau präsidentin, muß es für macau eine delegation der kommission geben.
for at få tingene til at fungere, fru formand, er det nødvendigt, at kommissionen har en delegation i macau.

und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles gut in seinem hause.
om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit huses gods.

der rohwarenmischung werden der vorab vorbereitete sauerteig und einwandfreies trinkwasser zugefügt und alles gut zu einem festen teig vermengt.
blandingen tilsættes bagepulver og drikkevand. det hele blandes omhyggeligt, så der opnås en fast dej.

aber die kinder sind ja jetzt größer. ich kann normalerweise alles gut genug organisieren, so daß alles vorbereitet ist.
det er et job, man næsten ikke kan være foruden - man er selvstændig; der er ingen på nakken af een.

damals dachte man, wirtschaftlich würde in hongkong möglicherweise alles gut laufen, aber politisch würde es sehr schlecht werden.
dengang troede man, at det måske nok ville gå godt i hongkong økonomisk set, men politisk set ville det gå meget dårligt.

soweit einige fragen, wir hoffen, daß alles gut verlaufen wird, und wir wünschen ihnen viel erfolg, herr kommissar.
vi håber, at alt vil forløbe godt. og vi ønsker dem, hr. kommissær, held og lykke.

dies könnten wir sicherlich alle gut gebrauchen.
siden da har fællesskabet kun gjort fremskridt ved stødvise kompromiser mellem disse to skoler.