Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
trotzdem klopft die heutige türkei an der tür der gemeinschaft an und verlangt, gleichberechtigtes mitglied neben den anderen zwölf mitgliedsländern zu werden.
hvad skete der? hvorledes blev et helt folkeslag fjernet fra sit ældgamle hjemsted?
und aaron mit seinen söhnen soll des widders fleisch essen samt dem brot im korbe vor der tür der hütte des stifts.
og aron og hans sønner skal spise væderens kød og brødet i kurven ved indgangen til Åbenbaringsteltet;
und machte ein tuch in der tür der hütte von blauem und rotem purpur, scharlach und gezwirnter weißer leinwand, gestickt,
derpå lavede han et forhæng til teltets indgang af violet og rødt purpurgarn, karmoisinrødt garn og tvundet byssus i broget vævning
die umweltsituation in den staaten, die an die tür der union klopfen, wird zweifellos ausnahmen von den gemeinschaftlichen vorschriften notwendig machen.
undersøgelsen falder i to dele. i første del, som består af fire kapitler, gøres der rede for eu's regionalpolitik.
dies bedeutet, daß der kompromiß des rates dem standpunkt des parlaments völlig den rücken kehrt und die tür der europäischen fernsehanstalten weit für amerikanische produktionen öffnet.
det vil sige, at rådets kompromis fuldstændig vender ryggen til europa-parlamentets holdning og lukker europæisk fjernsyns døre på vid gab for amerikanske produktioner. tioner.