Sie suchten nach: auf der heide blühn die letzten rosen (Deutsch - Dänisch)

erfolgt die berechnung auf der grundlage der letzten 15 monate, werden die letzten drei monate nicht berücksichtigt.
du skal desuden have været forsikret i mindst 100 dage i løbet af det kalenderår, der går umiddelbart forud for, at du melder dig syg hos ika-etam, eller i løbet af de sidste 15 måneder, idet der i sidstnævnte tilfælde ikke tages hensyn til de dage, du har arbejdet i de sidste 3 måneder.

blockbezeichner für die letzten 5 ereignisse und störungen auf der karte
datagruppeidentifikator for seneste fem ‘hændelser og fejl’ fra et kort

auf der anderen seite blühen die geschäfte, gerade die waffengeschäfte.
på den anden side blomstrer forretningerne, navnlig inden for våbenhandel.

der rat hat auf der grundlage der informationen des vorsitzes und des hohen repräsentanten über die letzten entwicklungen bilanz aus dem fortgang des friedensprozesses im ehemaligen jugoslawien gezogen.
rådet har på grundlag af oplysningerne fra formandskabet og fra den høje repræsentant om den seneste udvikling i situationen gjort status over gennemførelsen af fredsprocessen i det tidligere jugoslavien.

zu den demokratischen ansprechpartnern auf der lokalen ebene kamen durch die letzten wahlen 80 gemeinden hinzu, so dass wir über ausreichend vertrauensleute auch auf dieser ebene verfügen.
med de seneste valg er der kommet yderligere 80 kommuner til som samtalepartnere på lokalt niveau, så vi nu har tillidsfolk nok også på dette niveau.

die zustimmung der anderen redakteure auf der redaktionssitzung ist die letzte hürde für julias und stevens beitrag.
at få et ok på redaktionsmødet er den sidste forhindring, som artiklen skal over.

der kalender, der auf der blisterpackung mit den tabletten aufgedruckt ist, soll ihnen helfen sich an die letzte einnahme von procoralan zu erinnern.
kalenderen på blisteren, som indeholder tabletterne, skal hjælpe dem med at huske, hvornår de sidst tog en procoralan tablet.

blickt man von heute aus zurück auf die letzten jahre, so stellt man fest, daß ein ungleichgewicht, soweit davon die rede sein kann, auf der seite der gemeinsamen politiken besteht.
i dag viser en status over de seneste års resultater, at de skævheder, der er opstået, netop ses inden for de fælles politikker.

die letzte aggregationsebene der instrumentenkategorien pro teilnehmendem mitgliedstaat auf der ebene aller teilnehmenden mitgliedstaaten wird von der ezb durchgeführt.
den afsluttende aggregering af instrumentkategorierne fra de enkelte deltagende medlemsstater til alle deltagende medlemsstater under ét foretages af ecb.

bei den anfragen, die ich ihnen eben genannt habe, war die zuerst eingereichte anfrage die letzte auf der tagesordnung.
så skønt jeg takker dem for deres svar, føler jeg faktisk ikke, at jeg er blevet klogere af det.

auch bei den strukturfonds stellt das abschlussverfahren die letzte stufe des kontrollzyklus dar, auf der fehler noch zum zeitpunkt der abschlusszahlung berichtigt werden können.
også for strukturfondene udgør afslutningsproceduren slutfasen i kontrolcyklussen, hvor der kan korrigeres fejl i forbindelse med den endelige betaling.

ausschuß für welternährungssicherheit dürfte im prinzip die letzte verhandlungskonferenz vor der für september 1981 in caracas vorgesehenen endgültigen tagung sein, auf der das Übereinkommen voraussichtlich un terzeichnet wird.
man gennemgik alle forbindelserne mellem eØf og kina, herunder den tilfredsstillende gennemførelse af tekstilaftalen, kinesiske studerendes op hold i fællesskabet, mulighederne for at optage kina i fællesskabets nye gsp-ordning for 1981 (som den kinesiske delegation har ansøgt om).

bei den packungsgrößen mit 7, 14, 28 und 84 tabletten können sie anhand des kalenders auf der blisterpackung überprüfen, an welchem tag sie die letzte clopidogrel-tablette eingenommen haben.
for pakninger med 7, 14, 28 og 84 stk. tabletter kan de tjekke på hvilken dag de sidst tog en tablet clopidogrel bms ved at se på kalenderen trykt på blisterpakningen.

die letzte aggregationsebene der instrumentenkategorien pro mitgliedstaat des euro-währungsgebiets auf der ebene aller mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets wird von der ezb durchgeführt.
den afsluttende aggregering af instrumentkategorierne fra de enkelte medlemsstater i euroområdet til alle medlemsstater i euroområdet under ét foretages af ecb.

die letzten offiziellen zahlen von eurostat, die auf der iao-definition der arbeitslosigkeit beruhen, spiegeln nicht, wie es sein sollte, die gegenwärtige soziale situation wider und enthalten dazu keine bewertung.
et punkt i betænkningen har i særlig grad interesseret, ja endda alarmeret mig.

die letzten rückmeldungen der mitgliedstaaten wurden auf der sitzung des isa-ausschusses am 16. januar 2014 eingeholt, als der zeitplan für die annahme des neuen programms vorgestellt und beschlossen wurde.
den seneste feedback fra medlemsstaterne blev indsamlet på mødet i isa-udvalget den 16. januar 2014 i forbindelse med fremlæggelsen og godkendelsen af tidsplanen for vedtagelsen af det nye program.

bei den packungsgrößen mit 7, 14, 28, 56 und 84 tabletten (kalenderblisterpackungen) können sie anhand des kalenders auf der durchdrückpackung überprüfen, an welchem tag sie die letzte filmtablette clopidogrel mylan eingenommen haben.
for pakninger med 7, 14, 28, 56 stk. og 84 stk. tabletter kan du kontrollere på hvilken dag du sidst tog en tablet ved at se på kalenderen, der er trykt på blisterpakningen.

1.1) und andererseits die letzte verhandlungsrunde für den beitritt zur europäischen union einzuleiten, die auf der tagung des europäischen rates in kopenhagen am 12. und 13. dezember abgeschlossen werden dürfte.
møde mellem justits- og indenrigsministrene fra henholdsvis eu's medlemsstater og kandidatlandene, uden for rådets »retlige og indre anliggender«, under samlingen den 14. og 15. oktober (-» punkt 1.4.4).