Sie suchten nach: auf eis stellen (Deutsch - Dänisch)

auf eis liegender akt
sag, der er stillet i bero

Übersättigung in bezug auf eis
overmætning i forhold til is

auch dort liegt der friedensplän auf eis.
også der er fredsplanen blokeret.

iv) ausgenommene fische, gefroren oder auf eis.
iv) renset fisk, som er frosset eller lagt på is.

türkei gibt, die auf eis gelegt werden könnte.
vi tager deres bemærkning til efterretning.

wollen wir sie für bessere zeiten auf eis legen?
skal vi lade det ligge til bedre tider?

dieser entwurf liegt nun für mehrere monate auf eis.
udkastet vil nu være fastfrosset i flere måneder.

eine geplante rationalisierung des systems liegt seit einiger zeit auf eis.
den planlagte rationalisering af systemet er endnu ikke blevet gennemført.

thermie Π liegt auf eis, save Π wurde auf ein drittel gekürzt.
thermie ii ligger på is, save ii er blevet skåret ned til en tredjedel.

im augenblick zumindest ist die ganze angelegenheit „auf eis gelegt".
i forbindelse med præsentationen af dette begreb blev der opstillet tre hovedmål :

gewiß, durch druck nachträglicher entwicklungen wurde dieser dialog auf eis gelegt.
men under presset fra senere begivenheder ebbede denne dialog ud.

im november 1995 wurden die militärische zu sammenarbeit und die entwicklungshilfe vom rat auf eis gelegt.
jeg vil meget gerne bede præsidiet om, at også for handlingen under ét så vidt muligt ordnes efter emner.

diese ereignisse hatten zur folge, daß mein bericht während einiger monate auf eis lag.
disse begivenheder betød, at udarbejdelsen af min betænkning blev forsinket nogle måneder.

die abstriche müssen sofort auf eis oder mit gefriergelpackungen gekühlt und schnellstmöglich in das labor gebracht werden.
svaberprøverne skal straks nedkøles på is eller med frosne gelpakninger og indsendes til laboratoriet hurtigst muligt.

dennoch ist es vernünftig, die ratifizierung der neuen abkommen mit rußland bis auf weiteres auf eis zu legen.
netop i de nye uafhængige stater er situationen fortsat uklar og det er ikke til at se, hvorledes den vil udvikle sig.

werden sendungen lebender muscheln auf eis befördert, so muß dieses aus trinkwasser oder sauberem meerwasser hergestellt worden sein.
hvis der anvendes is ved transport af sendinger med levende toskallede bløddyr, skal den være fremstillet af drikkevand eller rent havvand.

auch die absicht, eine freihandelszone zwischen estland, lettland und litauen zu schaffen, wurde vorerst auf eis gelegt.
også planen om et frihandelsområde mellem estland, letland og litauen blev i første omgang lagt på is.

4.2 wirtschaftskooperation und freihandel: wie gesagt liegen die handelspolitischen ver­handlungen zwischen der eu und der asean derzeit auf eis.
4.2 Økonomisk samarbejde og frihandelsområde: som sagt er handelsforhandlingerne mellem eu og asean i dag sat i bero.

da er keine rechtliche grundlage hat, wird auch nichts unternommen: das philoxenia-programm liegt weiterhin auf eis.
da den ikke har noget retsgrundlag, er der heller ingen aktioner specifikt rettet mod den: philoxenia-programmet ligger stadig i mølposen.