Sie suchten nach: auszufertigen (Deutsch - Dänisch)

die freistellungsbescheinigung ist in zwei exemplaren auszufertigen:
fritagelsesattesten udfærdiges i to eksemplarer:

c) sprache, in der der vertrag auszufertigen ist;
c) sproget, hvorpå aftalen skal udfærdiges;

die lieferantenerklärung nachstehenden wortlauts ist gemäß den fußnoten auszufertigen.
ved udfærdigelsen af leverandørerklæringen, som følger nedenfor, skal man være opmærksom på fodnoterne.

die in artikel 3 aufgeführten kindersicherheits-prüfberichte sind auszufertigen von
de i artikel 3 omhandlede rapporter om børnesikringstest udstedes af:

die lieferantenerklärung, deren wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den fußnoten auszufertigen.
ved udfærdigelsen af leverandørerklæringen, som følger nedenfor, skal man være opmærksom på fodnoterne.

die folgenden erzeugnisse sind von der verpflichtung, eine ursprungserklärung auszufertigen und vorzulegen, ausgenommen:
for følgende produkter er der ikke pligt til at udfærdige og fremlægge en udtalelse om oprindelse:

( 1 ) für jedes strassenfahrzeug oder jeden behälter ist ein gesondertes carnet tir auszufertigen .
1. der skal udfaerdiges et enkelt tir-carnet for hvert vejkoeretoej eller container.

die erklärung auf der rechnung, deren wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den fußnoten auszufertigen.
fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.

nach maßgabe des titels v ist ein ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den zollbehörden des einfuhrlands unter den üblichen voraussetzungen vorzulegen.
der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit v, og dette bevis fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser.

die zollbehörden des ausführenden landes können jeden ausführer ermächtigen, ohne rücksicht auf den wert der betreffenden erzeugnisse ursprungserklärungen auszufertigen.
udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør tilladelse til at udfærdige oprindelseserklæringer uanset de pågældende produkters værdi.

nach maßgabe des titels v ist ein ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den zollbehörden des einfuhrlands unter den üblichen voraussetzungen vorzulegen.
der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit v, og dette bevis fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser.

nach maßgabe des titels iv des vorliegenden anhangs ist ein ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den zollbehörden des einfuhrlandes unter den nach den in diesem land geltenden verfahren vorzulegen.
der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til afsnit iv i dette bilag, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder i overensstemmelse med de gældende procedurer i indførselslandet.

das formular für die innergemeinschaftliche verbringung von explosivstoffen, nachfolgend "das formular" genannt, ist in drei exemplaren auszufertigen.
dokumentet "overførsel af eksplosivstoffer inden for fællesskabet", herefter benævnt "dokumentet", udformes som et sæt bestående af tre eksemplarer.

daher richtet es einen dringenden appell an den russischen föderationsrat, den gesetzentwurf nicht anzunehmen, und an präsident jelzin, das gesetz nicht auszufertigen.
denne har stillet forslag om afholdelse af en kongreshøring for at skabe klarhed om de omstændigheder, som førte til drabssigtelselsen mod leonard peltier.

die erklärung ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanographisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier mit dem wortlaut und in einer der sprachfassungen des anhangs v nach maßgabe der rechtsvorschriften des ausfuhrlandes auszufertigen.
eksportoeren skal udfærdige en fakturaerklæring ved med maskinskrift, stempling eller trykning at anføre den i bilag v gengivne erklæring på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument, idet der vælges en af de sproglige udgaver, der er vist i nævnte bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning.

(2) nach maßgabe des kapitels v ist ein ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den zuständigen zollbehörden in der gemeinschaft oder in ceuta und melilla unter den üblichen voraussetzungen vorzulegen.
2. der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i kapitel v, og dette bevis skal fremlægges for de kompetente toldmyndigheder i fællesskabet eller i ceuta og melilla på de normale betingelser.

das unternehmenskonzept zur verhütung schwerer unfälle ist schriftlich auszufertigen; es regelt die gesamtziele und vorkehrungen der beherrschung der risiken schwerer unfälle und wie diese ziele zu erreichen sind und wie vorkehrungen auf unternehmensebene verwirklicht werden;
selskabspolitikken for forebyggelse af større uheld skal foreligge skriftligt og fastlægge de overordnede mål for og procedurer til at kontrollere risikoen for et større uheld og klarlægge, hvordan disse mål opnås og procedurer får virkning på selskabsniveau

„registrierter ausführer“ ist ein ausführer, der bei den behörden des betroffenen Ülg oder der union registriert ist, um für die ausfuhr im rahmen dieses beschlusses erklärungen zum ursprung auszufertigen.
»registreret eksportør« en eksportør, som er registreret hos det pågældende olt's eller unionens kompetente myndigheder med henblik på at udfærdige udtalelser om oprindelse i forbindelse med udførsel i henhold til denne afgørelse

die erklärung auf der rechnung oder die erklärung auf der rechnung eur-med ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier mit dem wortlaut und in einer der sprachfassungen des anhangs iva bzw. ivb nach maßgabe der nationalen rechtsvorschriften des ausfuhrlands auszufertigen.
eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring eller en eur-med-fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag iva og b, på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i nævnte bilag, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets nationale lovgivning.

die zollbehörden des ausfuhrlands können einen ausführer (im folgenden „ermächtigter ausführer“ genannt), der häufig unter das abkommen fallende erzeugnisse ausführt, dazu ermächtigen, ohne rücksicht auf den wert dieser erzeugnisse erklärungen auf der rechnung oder erklärungen auf der rechnung eur-med auszufertigen.
udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, i det følgende benævnt »godkendt eksportør«, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer eller eur-med-fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi.