Sie suchten nach: beobachtenden (Deutsch - Dänisch)

der spitzname des zu beobachtenden benutzers.
nick (brugernavn) for den personen der skal overvåges

sie dürfen kein besatzungsmitglied des zu beobachtenden fischereifahrzeugs sein;
må ikke være medlem af besætningen om bord på det fiskerfartøj, der observeres, og

die gemeinschaft sollte an diesem überall zu beobachtenden prozeß teilhaben.
sådanne kontorer kunne godt være spredt beliggende i fællesskabet.

mit dem derzeit in europa zu beobachtenden schneckentempo dürfte dies unmöglich sein.
det er efter min mening umuligt med det langsomme tempo, som i øjeblikket signaleres i europa.

dies kann als eine folge der allgemein zu beobachtenden mangelnden beteiligung ausgelegt werden.
det er muligvis den generelt ringe medinddragelse, som er baggrunden herfor.

das unerwartet starke wachstum hat zu der europaweit zu beobachtenden verbesserung der haushaltssalden beigetragen.
den uventet stærke vækst har medvirket til den konstaterede for bedring af budgetsaldoen i hele europa.

die allgemeinen veränderungen der lebensweise und die bei der familienstruktur zu beobachtenden entwicklungstendenzen werden vermutlich anhalten.
de generelle ændringer i livsstil og familiestruktur er formentlig blivende.

die im bisherigen verlauf der neunziger jahre zu beobachtenden konstellationen können als zeichen für die schuldenstandsverrin -
det hidtil observerede mønster gennem 1990'erne illustrerer de gældsreducerende effekter af vedvarende overskud på den primære balance .

die im iran zu beobachtenden fortschritte und reformen sollen in rechtsvorschriften übernommen und so in die praxis umgesetzt werden.
de eksi­sterende traktater skal endvidere samles i en enkelt sammenhængende eu­traktat.

das neue bankgesetz stimmt weitgehend mit dem besitzstand überein, jedoch bedarf seine praktische umsetzung der beobachtenden begleitung.
den fastsætter desuden, at ungarn skal bringe sin lovgivning i overensstemmelse med fællesskabets på konkurrenceområdet.

angesichts der in den meisten akp-ländern, insbesondere in afrika, zu beobachtenden investitionsmüdigkeit europäischer unternehmen,
der henviser til den manglende investeringslyst hos europæiske virksomheder, der er konstateret i de fleste avs-stater, især i afrika,

die nachstehende abbildung zeigt den im zeitraum 2004-2010 bei den fueui-beihilfemaßnahmen zu beobachtenden trend:
tendensen for f&u&i-foranstaltninger i perioden 2004-2010 vises i nedenstående figur:

3.5 der rahmenbeschluss weist angesichts der zu beobachtenden tendenzen, was umfang und anzahl der cyberangriffe anbelangt, einige unzulänglichkeiten auf.
3.5 rammeafgørelsen har en række mangler på grund af tendensen i overtrædelsernes omfang og antal (it-angreb).

die seit mitte 2004 zu beobachtende verlangsamung der wirtschaftsaktivität hängt zum teil mit dem anstieg der Ölpreise zusammen.
afdæmpningen i den økonomiske aktivitet siden midten af 2004 hænger til dels sammen med olieprisstigningen.