Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
b) femer können die mitgliedstaaten von der anwendung des absatzes 1 absehen, wenn die andere gesellschaft in ihrer eigenschaft oder im rahmen ihrer tätigkeit als berufsmäßiger wertpapierhändler aktien
b) desuden kan medlemsstaterne undlade at anvende stk. 1, når tegningen, erhvervelsen eller besiddelsen udøves af et andet selskab i dets egenskab af professionel værdipapirforhandler som led i udøvelsen af denne virksomhed, forudsat at dette selskab er medlem af en fondsbørs, som er beliggende eller som udøver virksomhed i en medlemsstat eller som er godkendt eller under tilsyn af en myndighed i en medlemsstat, der har kompetence til at føre tilsyn med professionelle værdipapirforhandlere, som i henhold til dette direktiv kan omfatte kreditinstitutter.
wie viele kilometer habe ich wohl in den vergangenen zwölf jahren als berufsmäßiger „bewohner" des „13. stocks" in diesem korridor zurückgelegt?
Åbning af kollokviet grafisk henseende nøjagtigt modsvarer deres samtidige »pegen ind« mod et idémæssigt fælles center?