Sie suchten nach: bis gestern (Deutsch - Dänisch)

bis gestern gingen in meinem amt insgesamt 647 beschwerden ein.
til og med i går har ombudsmandsinstitutionen modtaget i alt 647 klager.

sogar die durchführung des programms meda war bis gestern abend gefährdet.
yderligere var meda-programmets funktion i fare indtil i går aftes.

allerdings war die fragliche praxis bis gestern im haus nicht beanstandet worden.
dog var der indtil i går ikke i forsamlingen gjort indsigelse mod den diskutable praksis.

wole soyinka, der nigerianische no belpreisträger, war ja bis gestern zu gast im parlament.
wole soyinka, den nigerianske nobelprismodtager, har jo indtil i går været på besøg i parlamentet.

bis gestern abend, 18.00 uhr, durfte der jahresbericht nicht veröffentlicht werden.
vi er således enige med denne betænkning.

diese hinrichtung wurde laut information von amnesty international zumindest bis gestern nicht vollzogen.
den 15. marts 1990 er den 857. dag for fastholdelsen af jacqueline valente, hendes to børn og belgiske bekendte.

bis gestern haben wir daran gearbeitet, um millionen neuer europäischer bürger die tür zu öffnen.
indtil i går har vi arbejdet på at åbne døren for millioner af nye europæiske borgere.

bis gestern hatte das eine gewisse berechtigung, weil hinsichtlich der authentizität seines schreibens gewisse zweifel bestanden.
indtil i går var der nogen mening i det, fordi der var en vis tvivl om et brevs autenticitet.

bis gestern mußten wir warten, bis die gemeinschaft sich in das unvermeidliche fügte und kroatien und slowenien endlich anerkannte.
jeg erindrer om, at charteret om de grundlæggende sociale rettigheder har et kapitel om de ældres problemer.

es handelt sich um einen bericht, dessen existenz bis gestern von der beobachtungsstelle selbst und von der kommission bestritten wurde.
observationsorganet selv og kommissionen benægtede eksistensen af denne rapport indtil i går.

durch viele sehr kooperative gespräche und verhandlungsrunden- im übrigen noch bis gestern nachmittag- wurden kompromisse gefunden.
gennem mange drøftelser og forhandlingsrunder i en atmosfære af samarbejde blev der fundet kompromiser- i øvrigt helt frem til i går eftermiddags.

zweitens gibt es einen Änderungsantrag 31, der bis gestern nachmittag nur in deutscher fassung vorlag und dessen portugiesische und englische sprachfassung widersprüchlich sind.
for det andet er der et ændringsforslag 31, som kun fandtes på tysk indtil i går eftermiddag, og hvis portugisiske og engelske versioner er i modstrid med hinanden.

bis gestern betrugen die höchstpreise noch 0,46 € für im ausland getätigte anrufe und 0,22 € für im ausland angenommene anrufe.
hidtil har maksimumsprisen været 0,46 eur for foretagne opkald og 0,22 eur for modtagne opkald i udlandet.

bemerkenswert erscheint mir auch der wille, der künftigen europäischen union die zu ständigkeit für bestimmte aspekte der sicherheit zu erteilen, was bis gestern noch ein tabu war.
den myndighed tilkommer hverken parlamentet eller kommissionen, men udelukkende de ti lande, der har indgået et samarbejde i det europæiske fællesskab. men husk, ærede kolleger, at hovmod står for fald.

wir wissen, daß die russische delegation, die bis gestern hier anwesend war, dies außerordentlich zurückhaltend aufgenommen hat, und wir haben mit ihr darüber ausführlich gesprochen.
vi ved fra den russiske delegation, som var til stede her indtil i går, at det var et hårdt slag for dem, og vi har talt udførligt med dem om det.

welchen sinn hat die starre festschreibung erheblicher quoten der ebwe-investitionen auf private unternehmer, die es häufig nicht gibt, da bis gestern alles verstaatlicht war?
ved overgangen til det 21. århundrede er en affaldsdeponeringsplads ikke bare et sted, hvor der læsses af, den kan også udmærket være en forbigående råstofkilde.

bei diesen strafverfahren tauchen die bekanntesten, gefürchtetsten und bis gestern geachtetsten namen aus dem gotha der sizilianischen mafia auf, die namen greco, salvo, aiello und andere.
vi har her gjort opmærksom på flere bedragerier til skade for de sici-

nun steht aber plötzlich in der tagesordnung, daß dazu entschließungsanträge möglich sind, allerdings hätten sie bis gestern um 15.00 uhr eingereicht werden müs sen. dies stimmt nicht mit der absprache überein.
hr. formand, jeg tror, at mange af dem, om ikke alle, vil arbejde med os på at forsøge at gennemføre dette program.

auf der tagesordnung von gestern steht, daß die Änderungsanträge zu den dringlichkeitsentschließungen bis gestern 18.00 uhr hätten eingereicht werden müssen; verschiedene texte habe ich aber erst heute morgen in meinem postfach gefunden.
det tydeliggør den snævre sammenhæng imellem andelsideen, den kristne sociallære samt principperne i en social markedsøkonomi.

der irrtum einiger kollegen, die meinten, es liege ein text vor, kam daher, daß bei einer besprechung der verantwortlichen der fraktionen am vormittag ein korrekter text, an der ausgabestelle bis gestern abend jedoch nur diese version mit den strichen und kreuzen vorlag.
den fejlagtige opfattelse hos nogle kolleger, som mente, at der forelå en tekst, kom sig af, at der under et møde mellem gruppernes ansvarlige om formiddagen forelå en korrekt tekst, men på udgivelseskontoret fandtes der indtil i går aftes kun denne version med stregerne og krydsene.