Sie suchten nach: bist du heute in bern auf der botschaft (Deutsch - Dänisch)

wann bist du heute morgen aufgestanden?
hvornår stod du op i morges?

um wie viel uhr bist du heute morgen aufgestanden?
hvornår stod du op i morges?

die überarbeitete version der allgemeinen regelungen ist ab heute in allen amtssprachen der gemeinschaft auf der website der ezb verfügbar.
fra og med i dag findes den nye udgave af dokumentationsgrundlaget på ecbs websted på alle officielle fællesskabssprog.

die problème, die sich heute in der anwendung ergeben, beruhen auf der tatsache, daß sich der rahmen geändert hat.
denne rettighed er allerede sikret som princip i mange lande, og det er utænkeligt, at man skulle gøre tilbageskridt, og heller ikke jeg ønsker, at det sker.

der präsident des europäischen rates herman van rompuy hat heute in new york im namen der europäischen union eine ansprache auf der 67.
herman van rompuy, formanden for det europæiske råd, talte i dag i new york på vegne af den europæiske union i anledning af de forenede nationers 67.

auf der ebene der botschafter und ministerialdclcgicrten
pá ministerplan og ministcrdclugcrctplan og arbejdsgruppeplan

es sind zwei schlüsselworte, die auch heute in der debatte immer wieder auftauchen: konzentration auf der einen seite und vereinfachung auf der anderen seite.
som jeg mener, at det ærede medlem selv gjorde opmærksom på i går, er det inte ressant, at statistikkerne for ungdomsarbejdsløshed i øjeblikket viser, at kun en femtedel faktisk er folk, der går ud af skolen, og at det ikke er et spørgsmål om at forskyde problemet to år.

die jugendlichen warten heute in wachsender zahl außerhalb des arbeitsmarktes auf der ständig länger werdenden warteliste der arbeitssuchenden oder arbeitslosen dar auf, daß auch sie an die reihe kommen.
med dette nummer af tidsskriftet har vi villet give vores bidrag til de mange røster, der vil hæve sig i dette år, som er tilegnet de unge.

auf der ebene der botschafter und ministerial-delegierten
udvalgs- og arbejdsgruppeplan

die zugangsregelungen zu bestimmten fanggebieten und die regelungen für die erhaltung der bestände sind femer heute in brüssel kritischer behandlungspunkt auf der 5. außerordentlichen hauptversammlung von euro-pèche.
reglerne om adgang til bestemte fangstområder og reglerne om bestandes opretholdelse er desuden i dag et kritisk forhandlingspunkt på den 5. ekstraordinære gene ralforsamling i europèche.

auf der beamtenebene war sie sicherlich ein erfolg; die planung und koordinierung waren hervonagend, insbesondere aufgrund der bemühungen der botschaft in kairo.
på embedsmandsplan var den givet en succes; planlægningen og koordineringen var fremragende, navnlig takket være indsatsen fra ambassaden i cairo.

zehn neue mitgliedstaaten stehen vor der aufnahme in die europäische union, nachdem sie heute in athen, in der am fuße der akropolis gelegenen stoa des attalos auf der alten agora, den beitrittsvertrag feierlich unterzeichnet haben.
ti nye medlemsstater er klar til at tiltræde den europæiske union, efter at de nu har undertegnet tiltrædelsestraktaten ved en ceremoni, der i dag har fundet sted i athen ved attalos' stoa (athens gamle agora) ved foden af akropolis.

demarche der troika auf der ebene der botschafter der union in tirana wegen der wahlen in albanien
henvendelse til myndighederne i tirana fra trojkaen på eu-ambassadørplan vedrørende valgene i albanien

auf der anderen seite bietet mexiko heute in bisher nie da gewesener weise die möglichkeit für ausländische in vestitionen, die die gemeinschaft bislang allerdings nicht bereitstellt.
der er stillet ni ændringsforslag, og jeg er enig i hr. seelers ændringsforslag, nr. 6, 7, 8 og 9, som bidrager positivt til en revision og forbedring af forbindelserne mellem oecd og de europæiske fællesskaber.

da man sich in bern nicht auf ein schlußdokument einigen konnte, führen die zwölf die verhandlungen zu diesem thema auf der ksze-folgekonferenz, die derzeit in wien statt findet, fort.
i betragtning af, at der ikke blev opnået enighed om et slutdokument i bern, forfølger de tolv dette emne på det opfølgende møde til konferencen om sikkerhed og samarbejde i europa, som i øjeblikket afholdes i wien.

im vorliegenden fall haben wir, die europäische volkspartei, den entsprechenden entschließungsantrag über die großen katastrophen eingereicht, die, wie sie heute in diesem haus von den vorrednern mehrfach gehört haben, auf der insel rhodos infolge der letzten regen fälle verursacht wurden.
til sidst anmoder vi om, at fællesskabet fører an med henblik på at engagere befolkningen i proble met og gøre det muligt at koordinere midlerne internt i landene og mellem disse.

da der botschafter usbekistans uns heute mit seiner anwesenheit auf der tribüne die ehre erweist, möchte ich ihn bitten, bei herrn karimow als unser dolmetsch aufzutreten und diesen zu ersuchen, im falle der tausend willkürlich verhafteten milde walten zu lassen.
eftersom usbekistans ambassadør gør os den ære at være til stede på tilhørertribunen, vil jeg bede ham være vores tolk i forhold til hr. karimov og bede ham udvise mildhed over for disse 1.000 mennesker, som er arresteret helt arbitrært.

das ist auf der einen seite ein zeichen der unzulänglichkeit des freien marktes und auf der anderen ein zeichen dafür, daß nicht verstanden wird, wie heute, in form der entwicklung und schaffung eines gleichgewichts, der kampf gegen den hunger in der welt betrieben werden muß.
hvis der er nogen her i parlamentet, som ved mere end jeg om, hvordan disse områder i sahel, som er ødelagt af tørke, og hvor projekter til tusinder af ecu er blevet kastet ind, kan udvikles; hvor der kan findes vand i disse ørkener; hvor folk, som havde vand for 3^ til 4 år siden, ikke længere har det, så bør vedkommende fortælle mig, hvor selvhjulpne disse mennesker kan være. det er denne naturkatastrofe, som har påført disse mennesker hungersnødens rædsler og lidelser.

aufgrund der raschen entwicklungen in ost- und mitteleuropa während der letzten monate bedeutet die Übernahme der ratspräsidentschaft diesmal einen historischen augenblick und für den ratspräsidenten, daß er bei den historischen entwicklungen, wie sie sich heute in ganz europa sowie auch weltweit vollziehen, auf der weltbühne eine führende rolle zu spielen haben wird.
i den henseende håber vi, at det irske for mandskab kan bevise, hvordan de mere perifere og mindre udviklede lande er dem, der har mere at vinde og mindre at tabe med liberaliseringen af transport, energi og telekommunikation, eller med skabelsen af et økonomisk, monetært og socialt råderum, der er mere forenet, stærkere og mere solidarisk.

auch auf der europäischen ebene wächst die bedeutung der regionen: eine europäische gemeinschaft, die heute in fast alle lebensbereiche regulierend oder koordinierend eingreift, kann wirksam handeln, wenn sie sich frühzeitig an dezentrale entscheidungsträger rückkoppelt.
regionernes betydning vokser også på europæisk plan. eu, som i dag er involveret i lovgivning eller koordinering på næsten alle områder, kan jo handle mere effektivt ved på et tidligt stadium at sætte sig i forbindelse med beslutningstagerne i de decentraliserede instanser.