Sie suchten nach: brandmarkt (Deutsch - Dänisch)

ich möchte auch absatz 60 verurteilen, der die haltung des griechischen staates brandmarkt.
nej, jeg angriber ikke hr. blot personligt, jeg angriber simpelthen et politisk partis udnyttelse af et drama, der har rørt frankrig, udelukkende med et racistisk og vælgerpo­litisk formål.

dumas. — (fr) jede beeinträchtigung des freien warenverkehrs innerhalb der gemeinschaft muß ge brandmarkt werden.
vi giver selvfølgelig opgaven med at forhandle teksten videre til det næste parlament.

meine fraktion brandmarkt den mangel an kooperation und transparenz, den die kommission viel zu lange gegenüber dem parlament und dem rechnungshof hat walten lassen.
den fordømmer den mangel på samarbejde og gennemskuelighed, som kommissionen alt for længe har demonstreret over for såvel parlamentet som revisionsretten.

meiner ansicht nach gehört dieser vorfall zu den ereignissen, die nach dem letzten krieg von dem nürnberger gericht als verbrechen gegen die menschheit ge brandmarkt worden sind.
med hensyn til det sidste har jeg ikke nogen illusioner om, at der kan fremdrages flere nye beviser

ist das alles nicht bereits der katzenjammer einer überstürzten integrationspolitik, die am vertrag von maastricht die mangelnde rechtskultur brandmarkt, und drückt dies nicht die haltung einer politischen klasse
det har medført en formindskelse af presset i form af importerede varer fra

unsere entschließung ist folglich bis zu einem gewissen grade ausreichend, meiner meinung nach jedoch auch unvollständig, da sie diese tieferen gründe nicht offenlegt, nicht brandmarkt.
pinheiro, medlem af kommissionen. - (pt) hr. formand, mine damer og herrer, kommissionen har med den dybeste bekymring fulgt forværringen af den politiske situation i cypern som følge af gentagne sammenstød mellem de to befolkningsgrupper, der som nævnt resulterede i drabet på to civile græsk-cyprioter og efterfølgende i drabet på en tyrkisk-cypriotisk soldat.

wenn wir weiter diplomatische beziehungen zu diesem regime unterhalten, und vor allem wenn der rat die wichtigste opposition als terroristen brandmarkt, dann ermutigen wir ja das regime noch, mit seinen menschenrechtsverletzungen noch stärker als bisher fortzufahren.
når vi bevarer diplomatiske forbindelser til dette regime, og i særdeleshed når rådet stempler den væsentligste opposition som terrorister, ansporer vi regimet til at fortsætte og optrappe sine menneskerettighedskrænkelser.

der bericht brandmarkt zunächst einmal die tatsache, daß die mittel für ziele 1, 2 und 4b, die für die entwicklung und strukturelle anpassung der geförderten regionen sowie ihre umstrukturierung gedacht sind, nur gering genutzt werden.
i betænkningen konstateres for det første den meget lave udnyttelsesgrad af bevillinger under mål 1, 2 og 4b, der sigter mod en strukturel udvikling og tilpasning af de støtteberettigede regioner samt mod en omlægning deraf.

der bericht brandmarkt zunächst einmal die tatsache, daß die mittel für ziele 1, 2 und 4b, die für die entwicklung und strukturelle anpassung der geförderten regionen so wie ihre umstrukturierung gedacht sind, nur gering ge nutzt werden. sollte man daraus den schluß ziehen, daß in einigen unterregionen die wirtschaft schon so schwach ist, daß sie - obwohl das geld vorhanden ist - nicht mehr in der lage ist, projekte zur verwendung dieses geldes auf die beine zu stellen?
jeg håber, at deres initiativbetænkning og dagens debat bidrager til at forbedre kvaliteten af strukturfondsinterventionerne i belgien, og jeg kan kun understrege, hvad fru van lancker har sagt, dette bør blive pligtlæsning for alle i belgien, der beskæftiger sig med gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne.