Sie suchten nach: charlie war zuerst genervt von raymond (Deutsch - Dänisch)

und hier mag das wort von raymond loulle zutreffen.
og så er det måske nødvendigt med det, raymond loulle sagde.

der rat war zuerst dagegen, dann war er dafür.
rådet var først imod det, så gik det ind for det.

anfrage nr. 107 von raymond diesa (h-0953/95)
spørgsmål nr. 107 af raymond chesa (h-0953/95)

mazedonien war zuerst opfer der kommunisten und ihrer erben, dann opfer von zwei verschiedenen boykotten und dann opfer des kosovo-krieges.
makedonien var først offer for kommunisterne og deres arvinger, derefter offer for to forskellige boykotter og derefter offer for kosovokrigen.

die einzigartige natur und landschaft des müllerthals ...(foto zur verfügung gestellt von raymond clément)
müllerthals enestående natur og landskab … (foto: raymond clément)

das plenum bestätigt die bestellung von raymond hencks zum hauptberichterstatter gemäß artikel 20 sowie die anwendung des dringlichkeitsverfahrens gemäß artikel 57 der geschäftsordnung.
forsamlingen godkendte udpegelsen af raymond hencks til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57.

herr präsident! eine häufig zu hörende rhetorische frage lautet, was war zuerst da, das huhn oder das ei?
hr. formand, et hyppigt retorisk spørgsmål er: hvad kom først, hønen eller ægget?

das plenum bestätigt die bestellung von raymond hencks zum hauptberichterstatter gemäß artikel 20 sowie die anwendung des dringlichkeitsverfahrens gemäß artikel 59 der geschäftsord­nung.
forsamlingen godkendte udpegelsen af raymond hencks til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57.

hierzu wird angemerkt, daß der ausschuß die verankerung dieses rechts, die in dem ursprünglichen richtlinienvorschlag der kommission nicht vorgesehen war, zuerst empfohlen hatte und daß sie anschließend von den anderen institutionen aufgegriffen wurde.
i anledning af, at kommissionen bebuder, at der vil blive offentliggjort en supplerende konkurrencehvidbog med henblik på enhedsmarkedet, foreslår Øsu, at denne hvidbog især redegør for konkurrencens økonomiske og sociale betydning som grundlag for et demokratisk samfund.

nach ansicht von raymond hencks, dem präsidenten des luxemburgischen wsr, ist es notwendig, die effizienz dieser dienstleistungen und die folgen ihrer liberalisierungeiner beständigen, verlässlichen kontrolle zu unterziehen.
ifølge raymond hencks, formand for det økonomiske og socialeråd i luxembourg, er det nødvendigt løbende atforetage en pålidelig evaluering af forsyningspligtydelserne og konsekvenserne af deres liberalisering.

kann er bestätigen bzw. verneinen, daß die norwegische regierung beschwerden eingereicht hat und es keine beschwerden von raymond robertson, dem schottischen minister für fischereiangelegenheiten, oder michael forsyth, dem schottischen außenministern gegeben hat?
vil han også bekræfte eller afkræfte, at den norske regering har rettet henvendelse, og vil han bekræfte eller afkræfte, at man ikke har modtaget nogen henvendelse fra hverken raymond robertson, ministeriet for skotlands minister med ansvar for fiskeri, eller michael forsyth, den skotske minister?

zum anderen eine bemerkung zum prinzip der solidarität, das durch die frage nach dem ursprung der eg-gesetzgebung noch zweideutiger geworden ist, ein dilemma nach der art: wer war zuerst da, die henne oder das ei?
hvem skal afgøre, at vi bør tilvejebringe yderligere 8 milliarder, for så vidt fornødent gøres?

elena marinucci (pse, italien), die an die stelle von raymonde dury (pse, belgien) als berichterstatterin für einen bericht aus eigener initiative des ausschusses über die auswirkun­gen der arbeitslosigkeit auf die frauen trat, for­derte spezifische und realistische lösungen, um » die hohe arbeitslosenquote der frauen anzuge­hen.
som referent for udvalgets egen initia­tivrapport om arbejdsløshedens konsekven­ser for kvinder, anbefalede på mødet, at der blev udtænkt konkrete og realistiske løsnin­ger til bekæmpelse af den høje kvindear­bejdsløshed.