Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der motor wird für die bereits bestehenden modelle corsa und astra und für neue in der konzeption befindliche kleinwagen verwendet.
motoren vil blive anvendt i de nuværende corsa- og astra-modeller samt i nye, små bilmodeller, der er under udvikling.
der neue motor soll in die laufenden modelle corsa und astra sowie in neue modelle mit kleinem hubraum eingebaut werden.
denne motor, der bliver mindre forurenende og nemmere at genanvende, vil blive anvendt i de eksisterende modeller corsa og astra samt i nye modeller med små motorer.
das vorhabenbetrifft die produktion des opel meriva, einesneuen kleinen mehrzweckfahrzeugs, das auf der corsa-plattform aufbaut.
de fleste miner i eu er ikke konkurrencedygtige over for importeret kul på grund afugunstige geologiske forhold.
das vorhaben betrifft die produktion des opel meriva, eines neuen kleinen mehrzweckfahrzeugs, das auf der corsa-plattform aufbaut.
i den samme beslutning godkendte kommissionen ettilskud på 3 mio. eur til en uddannelsesudgift på 7 mio. eur i forbindelse med opel portugals interneuddannelse vedrørende investeringsprojektet.
in einem neuen werk, dessen errichtung ebenfalls in eisenach geplant ist, sollen dann astra- und corsa-modelle hergestellt werden.
dernæst skal der produceres astra- og corsa-modcllcr på et nyt fabriksanlæg, der skal opføres ligeledes i eisenach.
die beihilfe bezog sich auf eine investition in höhe von 124 mio. eur für eine neue produktionslinie zur herstellung eines kleinen personenkraftwagens und nutzfahrzeugs, des corsa combo.
støtten gik til en investering på 124 mio. eur i etablering af produktionslinjer til en ny mindre person- og varevogn, corsa combo.
neben den japanern und amerikanern erreichen fiat ritmo, fiat uno, opel corsa, vw golf, ford orion, peugot und opel kadett doch heute schon die werte, die wir für 1996 wollen.
ud over japanerne og amerikanerne lever fiat ritmo, fiat uno, opel corsa, vw golf, ford orion, peugeot og opel kadett jo allerede i dag op til de værdier, vi vil have i 1996.
im juli beschloß die kommission, keine einwände gegen eine regionalbeihilfe und eine ausbildungsbeihilfe für das unternehmen gm/opel portugal sa zugunsten von investitionen in die herstellung von zwei neuen leichten nutzfahrzeugen, nämlich des kleintransporters corsa und des combo, zu erheben6'.
kommissionen besluttede i juli6', at den ikke vil gøre indsigelse mod tildeling af regionalstøtte og uddannelsesstøtte til gavn for gm/opel portugal sa til investeringer med henblik på produktion af to nye lette erhvervskøretøjer, varevognen "corsa" og "combo".