Sie suchten nach: dann musst du auch die küchenrolle verstecken (Deutsch - Dänisch)

musst du auch nicht.
vÆr klar til alting.

das mußt du auch sagen!
det bliver du også nødt til at sige!

dann müßten uns die regierungen allerdings auch die möglichkeit dazu geben.
alt dette sker med forsigtighed, altså på vilkår som landbrugsudvalget accepterer.

mit dieser app kannst du auch die fotos deiner freunde ansehen.
programmet mobileme gallery sikrer også, at du kan se dine venners fotografier.

dann müßte ja anschließend, wenn tatsächlich weniger pro duziert wird, auch die exporterstattung eingespart werden können.
så skulle man jo bagefter, når der rent faktisk produceres mindre, også kunne spare eksportrestitutionen.

dann müßte man allerdings auch die interessenerklärungen der mitglieder übersetzen, die zur zeit nur in der jeweiligen originalsprache vorliegen. gen.
i disse tilfælde vil det være nødvendigt at oversætte erklæringerne fra medlemmerne, som i øjeblikket kun er tilgængelige på originalsproget.

also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine feste suchen vor dem feinde.
også du skal drikke og synke i afmagt, også du skal søge i ly for fjenden.

dann müssten auch die lenkungsstruktur des entso (strom) und sein beitrag zur wirkungsvollen steuerung der energieunion geändert werden.
det ville også gøre det nødvendigt at ændre forvaltningsstrukturen for entso-e og dets bidrag til effektiv forvaltning af energiunionen.

drittens würden auch die gewehrhersteller sich freuen, denn dann müßten 20 millionen neue flinten angefertigt werden.
vi opfordrer kommissionen til i overensstemmelse med eØf-traktatens artikel 149 at foretage en fornyet behandling af muligheden for også at gå ind for dette forslag.

dann müßten natürlich auch die notwendigen, zum jetzigen zeitpunkt jedoch unangebrachten diplomatischen missionen erfolgen und auch systematische gespräche mit den rechtmäßig zuständigen behörden auf nationaler und lokaler ebene geführt werden.
der har tilsyneladende været en åbent erkendt misstemning mellem det forenede kongerige og de konservative medlemmer af europa-parlamentet, og nu vil de holde månedlige møder for at forbedre situationen.

wenn wir das wollen, dann müßten wir allerdings auch, wie das der bericht tut, die möglichkeiten, vor allen dingen aber auch die situation in japan sehr nüchtern einschätzen.
fælles skabet skal tilslutte sig dette program og prioritere det højst i forbindelse med den humanitære bistand. det har de, der har haft ordet før mig, fremhævet.

deshalb bestehe auch die notwendigkeit einer evaluation im jahr 2004. dann müssten noch bestehende schwächen ausgeräumt werden und auf das endgültige ziel einer transparenten union hingearbeitet werden.
det bedste ved förslaget er, at vi får lejlighed til at se på det igen i 2004, og der skal vi gøre et godt og grundigt arbejde, sluttede pernille frahm.

da sprach der könig zu ihr: was ist dir, esther, königin? und was forderst du? auch die hälfte des königreichs soll dir gegeben werden.
og kongen sagde til hende: "hvad fattes dig, dronning ester, og hvad er dit Ønske? om det så er halvdelen af riget, skal du få det!

gautier damit einverstanden, daß auch die vermarktungsregelungen bei forschungsvereinbarungen davon freigestellt werden, aber dann müßte der markt anders definiert werden, als die kommission vorschlägt.
grækenlands premierminister citeres for at have erklæret, at "det er en kendsgerning", at det syd-koreanske fly, som blev skudt ned sidste år af sovjetunionen, udførte en spionageopgave for det amerikanske cia's regning.

boas sprach: welches tages du das feld kaufst von der hand naemis, so mußt du auch ruth, die moabitin, des verstorbenen weib, nehmen, daß du dem verstorbenen einen namen erweckst auf seinem erbteil.
da sagde boaz: "men samtidig med at du køber marken af no'omi, køber du også moabiterinden rut, den afdødes enke, for at rejse den afdødes navn over hans arvelod!"

wenn schon die personenkontrolle an den außengrenzen dem gemeinschaftsrecht unterliegt und die operative zusammenarbeit der mitgliedstaaten an den außengrenzen durch eine gemeinschaftsagentur koordiniert wird, dann müsste, um die gewünschten ergebnisse zu erzielen, auch die derzeitige rechtsstellung der abgestellten grenzschutzbeamten geändert werden, die noch immer von innerstaatlichem recht bestimmt wird.
da personkontrollen ved de ydre grænser er underlagt fællesskabslovgivningen, og da det operative samarbejde mellem medlemsstaterne ved de ydre grænser samordnes af et fællesskabsagentur, kan gæstemedarbejdernes nuværende juridiske situation, hvor de er underlagt medlemsstaternes nationale lovgivning, ikke længere anses for tilstrækkelig til, at man kan nå de ønskede resultater.

des andern tages aber in der nacht stand der herr bei ihm und sprach: sei getrost, paulus! denn wie du von mir zu jerusalem gezeugt hast, also mußt du auch zu rom zeugen.
men natten derefter stod herren for ham og sagde: "vær frimodig, thi ligesom du har vidnet om mig i jerusalem, således skal du også vidne i rom."

erneut ging er zu weisen eule, die die neue frage des tausendfüßlers nicht zu stören schien und ihm ruhig antwortete - und das ist auch die antwort, die der bericht chiabrando gibt -: „ich habe dir eine politische antwort gegeben, die technische lösung mußt du selbst finden!"
den vendte på ny tilbage til den kloge ugle, som blev helt forvirret over det nye spørgsmål fra tusindbenet, men roligt svarede det — og det er det svar, som chiabrandobetænkningen giver: »jeg gav dig et politisk svar, den tekniske løsning må du selv finde«!