Sie suchten nach: das habe ich mir schon gedacht (Deutsch - Dänisch)

das habe ich eben schon gesagt!
det har jeg netop uge sagt!

das ist mir schon klar.
det ved jeg godt.

das habe ich bei grenzübertritten schon kennengelernt.
det har jeg allerede erfaret, når jeg har krydset grænsen.

also, das recht nehme ich mir schon.
den rettighed tiltager jeg mig altså.

das habe ich schon heute morgen gesagt.
det har jeg sagt tidligere på dagen.

das habe ich schon selbst beobachten können!
det har jeg selv set foregå!

das habe ich jetzt schon geraume zeit trainiert.
jeg har øvet mig på det i nogen tid nu.

das habe ich in früheren debatten schon oft gesagt.
det har jeg allerede ofte sagt i tidligere debatter.

ich habe mir schon sorgen gemacht!
jeg var lige ved at blive bekymret!

das habe ich bei anderer gelegenheit schon einmal erklärt.
det har jeg allerede ved en tidligere lejlighed givet udtryk for.

das erscheint mir schon etwas absonderlich.
derfor har vi valgt hverken at stemme for eller imod betænkningen af santini.

das habe ich sehr bedauert.
det beklager jeg dybt.

das habe ich von dieser stelle aus schon des öfteren betont.
det er for slagets politiske logik.

das habe ich mir von der regierungskonferenz nicht gewünscht.
det var ikke det, jeg ønskede der skulle komme ud af regeringskonferencen.

wenn ich so etwas sage, dann habe ich mir das schon genau überlegt.
og når jeg fremfører dette, har jeg overvejet det nøje.

so aber, und das habe ich schon vorhin angedeutet, weiß ich es nicht.
der er en helt konkret frem gangsmåde for formandskabets svar på medlem mernes spørgsmål, enten i spørgetiden eller skriftligt.

das haben schon mehrere gesagt.
det er der allerede flere, der har sagt.

es wäre interessant gewesen, auch deren argumente zu hören, denn ich kann mir schon denken, dass sie sich auch etwas dabei gedacht haben.
det ville have været interessant også at høre deres argumenter, for jeg kan tænke mig, at de har gjort sig deres tanker om det.

herr präsident, frau kommissarin. ah, der herr kommissar ist da, ich hatte schon gedacht, sie kommen nicht.
hr. formand, fru kommissær, nå, kommissæren er der, jeg troede faktisk ikke, at de kom.

ich will mich nicht in die beschreibung dieses horrors vertiefen, denn das haben vor mir schon abgeordnete getan.
han havde ikke gjort noget galt, der blev ikke fundet noget forkert ved afslutningen af efterforskningen, og alligevel måtte han klare sig uden sine penge i mere end et år.