Sie suchten nach: das problem damit behoben (Deutsch - Dänisch)

ich habe kein problem damit.
det er ikke noget problem for mig.

doch ist das problem damit noch nicht gelöst.
dermed er problemet imidlertid ikke løst.

die kommission hält das problem damit für gelöst und hat den fall abgeschlossen.
kommissionen anser hermed problemet for løst og har afsluttet sagen.

wir werden also für die verordnung stimmen, ohne daß das problem damit gelöst wird.
det er ubestrideligt en opgave for det offentlige at garantere partnernes repræsentativitet og samtidig legitimitet.

wenn dies friedlich geschieht, haben wir überhaupt kein problem damit.
hvis det sker på fredelig vis, er der ikke noget i vejen for det.

6.habe probleme damit
6.er en plage

aber ich habe auch kein problem damit bekanntzugeben, daß 470 stimmen abgegeben wurden.
men det er ikke noget problem at præcisere, at 470 har stemt.

ich frage den kommissar: ist womöglich ein politisches problem damit verbunden?
jeg spørger kommissæren: er der så måske et politisk problem?

am 15. märz wurde ein förmlicher briefwechsel unterzeichnet und dieses problem damit gelöst.
den 15. marts blev der undertegnet en formel brevveksling, der således løser problemet vedrørende overgangsperioden.

die kommission hat überhaupt kein problem damit, daß das parlament seine eigenen beschlüsse faßt.
for kommissionen er det slet ikke noget problem, at parlamentet træffer sine egne beslutninger.

wir müssen außerdem beachten, dass schiffe in andere teile der welt transportiert werden und man das problem damit lediglich weiterreicht.
vi skal også se på, at fartøjerne transporteres til andre dele af verden og derfor blot sender problemet videre.

man kann regionale probleme damit lösen.
man kan løse regionale problemer hermed.

die kommission wird natürlich weiterhin vertragsverletzungsverfahren einleiten, wenn ein problem damit am wirksamsten gelöst werden kann.
kommissionen vil naturligvis også fremover indlede overtrædelsessager, når dette er det mest effektive middel til at finde en løsning.

wenn es von der kommission abhängen würde, hätten wir kein problem damit, auf eine solche resolution hinzuarbeiten.
hvis det var op til kommissionen, ville der ikke være noget problem i at fremme den.

die französische lag haut jura gibt zu, dass es ein problem damit gibt, dass junge menschen mit ausbildung das gebiet verlassen.
tilgangen hos scottish borders søger på samme måde at kapacitere lokalsamfundet gennem lag’ens arbejde og de specifikke projekter, der gennemføres.

sollten sie ein problem damit haben, reden sie mit ihren fraktionsvorsitzenden, und sprechen sie die sache in ihren fraktionen an.
hvis de har et problem med det, må de tale med deres gruppeformænd og rejse spørgsmålet i deres politiske grupper.

doch wenn wir denjenigen, die sich nicht wehren können, von oben herab puristische ideen aufbürden, dann habe ich ein problem damit.
jeg har imidlertid et problem, når vi ovenfra påtvinger dem, der ikke kan forsvare sig selv, puristiske idéer.

als vertreter der irischen fi scher habe ich keinerlei probleme damit.
jeg er glad for at overtage betænkningen.

auf der grundlage der stellungnahmen betroffener marktteilnehmer zu den zusagen, kam die kommission zu dem ergebnis, dass die bei der untersuchung festgestellten wettbewerbsprobleme damit behoben sind.
efter at have markedstestet de foreslåede tilsagn konkluderede kommissionen, at der var tale om holdbare foranstaltninger, der er egnede til at rydde de konkurrencemæssige betænkeligheder, der blev rejst i forbindelse med undersøgelsen, af vejen.

unter dem strich werden die bestehenden probleme damit nicht in angriff genommen.
alt i alt betyder dette, at de eksisterende problemer ikke løses.