Sie suchten nach: der schaumtopf wird einfach eingesteckt (Deutsch - Dänisch)

nichts davon wird einfach sein.
intet af dette vil være let.

dieses gespräch wird einfach verweigert.
denne samtale bliver dem simpelt hen nægtet.

diese Änderung wird einfach bekannt gegeben.
de erklærer simpelthen, at den er der.

angesichts der geringen größe des landes wird einfach keine notwendigkeit gesehen.
-27- mindretal, kan man kræve, at det offentlige besvarer ens forespørgsler på mindretallets sprog.

er wird einfach sein und auf anderen strategien fußen.
den vil være enkel og tage udgangspunkt i andre strategier.

so können sie ihre geräte einfach eingesteckt lassen und schneller zwischen ihnen wechseln.
du kan have op til seks forskellige komponenter tilsluttet samtidig.

der kabellose mini-empfänger wird einfach an ihren mac oder pc angeschlossen und ist praktisch unsichtbar.
den trådløse minimodtager sluttes til din mac eller pc og forbliver ude af syne, så du slipper for rod.

betrug wird einfach nachzuweisen sein, und bisher war dies nicht möglich.
sir leon brittan uden undtagelse ganske grundløse.

es wird einfach nicht ausreichen, um diese unannehmbare situation zu beseitigen.
har de under samtalerne med tyrkerne spurgt, hvad der er blevet gjort konkret for at få løsladt de folk, som på ulovlig vis er kastet i fængsel?

es wird einfach zu wenig getan, um frauen die er werbsarbeit zu ermöglichen.
i løbet af nogle få uger vil kommissionen endeligt sende dette direktiv til ministerrådet. heri forsøger vi at give en fællesskabsdefinition på, hvad indirekte diskriminering er, naturligvis baseret på domstolspræcedens og allerede eksisterende lov givning og retningslinier i visse medlemsstater.

das eingeführte konzentrat wird einfach mit gewöhnlichem wasser verdünnt und vor dem verkauf vei—
ved det første køb fortyndes koncentratet og videresælges uden vare mærke uden krav om erlæggelse af afgift.

der neue haushalt wird einfacher, transparenter und fairer.
det nye budget bliver enklere, mere gennemsigtigt og mere rimeligt.

das system wird einfach gerechter und transparenter und integriert sich voll in die konzeption des einheitlichen binnenmarktes.
hvad angår markedet for brugte genstande, er situationen forholdsvis enkel.

wieder einmal haben wir eine verordnung der eu, die seit 1. januar 1996 in kraft ist, und sie wird einfach nicht vollzogen!
endnu en gang har vi en forordning i eu, som har været i kraft siden den 1. januar 1996, og den gennemføres ganske enkelt ikke!

der neue rahmen wird einfach und effizient sein und eine einmalige registrierung im herkunftsmitgliedstaat, vereinfachte meldepflichten sowie angepasste organisations- und wohlverhaltensregeln vorsehen.
de nye rammer bliver enkle og effektive, indebærer kun registrering i hjemlandet, og indeholder forenklede krav om regnskabsaflæggelse samt tilpassede bestemmelser om organisation og forretningsadfærd.

der versuch moskaus, mit kubanischen truppen jetzt in angola und später in namibia die herrschaft über das ganze südliche afrika zu gewinnen, wird einfach ignoriert.
moskvas forsøg på med cubanske tropper nu i angola og senere i namibia at vinde herredømme over hele det sydlige afrika ignoreres simpelt hen.

vieles wichtige wird einfach verschwiegen, während all das gepriesen wird, was ein altbekannter propagandatrick zur irreführung des volks darstellt.
der er alvorlige udeladelser og fortielser, hvorimod man har fremhævet alt, som kan danne indholdet af kendte propagandistiske tricks til vildledelse af befolkningerne.

die kluft zwischen den ländern mit einer besonders wettbewerbsfähigen industrie und den ländern mit einer weniger leistungsstarken industrie wird einfach nicht kleiner.
der er ingen bevægelse i konvergensen mellem de industrielt mest konkurrencedygtige lande og dem med mere beskedne resultater.

die hilfe für die dritte welt wird einfach falsch organisiert und kommt nicht den richtigen zugute, wenn man die frauen in der entwicklungszusammenarbeit nicht gewichtet.
vi må i stedet støtte kvinderne direkte gennem tildeling af jord, kreditter, bedre redskaber og teknologi.

die bearbeitung solcher anmeldungen wird einfach nur länger dauern, so dass die Überlassung der waren später erfolgt als es der fall wäre, wenn die frist eingehalten wird.
den vigtigste konsekvens heraf vil være, at behandlingen af sådanne angivelser vil tage mere tid, og at varerne bliver frigivet senere, end hvis fristen var blevet overholdt.