Sie suchten nach: die strahlung ist unsichtbar! (Deutsch - Dänisch)

luft ist unsichtbar.
luft er usynlig.

waermeuebergangskoeffizient fuer die strahlung
varmeovergangstal ved stråling

die schwerwiegendste spätwirkung der strahlung ist krebs.
den alvorligste seneffekt af stråling er kræft.

er hat die strahlung zu beurteilen;
vurdere bestrålingen af besætningen

jede zusätzliche strahlung ist generell ein risiko.
det vil forpligte sig til, er jeg sikker på, at meddele resultaterne af den langsigtede opfølgning af tilstanden for forsøgsområdet og dets miljø.

die beabsichtigte wirkung der strahlung ist von der art des markierten arzneimittels abhängig.
den tilsigtede virkning af strålingen afhænger af det lægemiddel, der er mærket.

die strahlung ist nur eine ausgangsphase im prozess der chemischen analyse mittels spektrometrie.
strålingen udgør kun den indledende fase af den kemiske analyseproces, der anvender spektrometri-teknologi.

die strahlung ist zum teil harmlos, kann aber unter bestimmten bedingungen gefährlich werden.
noget af denne stråling er uskadelig, men under visse om­stændigheder kan den være farlig.

strahlung ist energiefluß durch eine substanz oder durch den raum.
stråling er en strøm af energi gennem et materiale eller gennem rummet.

die exposition gegenüber einer gewissen – auch ionisierenden – strahlung ist teil des täglichen lebens.
eksponering for stråler – også ioniserende – er en del af dagliglivet.

kommission veröffentlichte schrift du und die strahlung gibt ebenfalls eine gute einführung.
de radionuklider, som udsender denne stråling, findes i mange varianter, og henfaldsmåden for strålings varierer meget og er ofte overordentlig kompleks. en generel introduktion til dette emne beskyttelse findes i kapitel 2 og 3 med flere detaljer om atomer i bilag 1. »stråling i hverdagen« offentliggjort af europa-kommissionen, giver en introduktion.

folge einer nachgewiesenen aussetzung gegenüber infektiösen stoffen oder schädlicher strahlung ist.
hvorved der er sket bevislig udsættelse for smitsomme stoffer eller skadelig stråling.

die rechtfertigung für den einsatz der ionisierenden strahlung ist im planungsstadium vom forschungsteam unter der federführung des forschungsleiters zu bewerten.
i tilrettelæggelsesfasen skal forskerholdet under vejledning fra den, der leder undersøgelsen, kunne redegøre tilfredsstillende for anvendelsen af ioniserende stråling.

6. folge einer nachgewiesenen aussetzung gegenüber infektiösen stoffen oder schädlicher strahlung ist;
6) hvorved der er sket bevislig udsaettelse for smitsomme stoffer eller skadelig straaling;

- dt,r die über ein gewebe oder ein organ t gemittelte energiedosis durch die strahlung r und
- dt,r er den gennemsnitlige absorberede dosis, der modtages af vævet eller organet t som følge af strålingen r, og

das transdermale pflaster kann durch direktes sonnenlicht oder die strahlung von uv-lampen beeinflusst werden.
depotplastret kan påvirkes af direkte sollys, eller hvis det udsættes for sollamper.

- die externe exposition gegenüber ionisierenden strahlungen ist vernachlässigbar ;
- den ydre påvirkning fra ioniserende stråling er ubetydelig,

aufgrund der von der radiomarkierung ausgehenden exposition gegenüber ionisierender strahlung ist von einem risiko mutagener und kanzerogener wirkungen auszugehen.
på grund af udsættelse for ioniserende stråling fra den radioaktive mærkning skal risikoen for mutagene og karcinogene virkninger tages i betragtning.

es hätte nur schneller geschehen können. alles im zusammenhang mit dem wort strahlung ist mit schwierigkeiten, mißverständnissen und Ängsten verbunden.
det kunne måske være gjort hurtigere, men alt, hvad der indeholder ordet stråling, kan ikke undgå at være ladet med vanskeligheder, misforståelser og bekymringer.

kosmische strahlung ist in großen höhen und mit zunehmender geografi­scher breite intensiver, so dass flugpersonal und vielflieger einer entsprechend höheren belastung ausgesetzt sind.
kosmiske stråler er mere intense ved større højder og breddegrader, så flypersonale og hyppigt rejsende er mere udsatte.