Sie suchten nach: dies ist mir bewusst (Deutsch - Dänisch)

dies ist mir passiert.
(mødet hævet kl. 20.05)

dies ist mir vollkommen klar.
det er for mig helt enestående klar tale.

dies ist mir nicht bekannt.
det har jeg ikke kendskab til.

dies ist mir auch nicht möglich.
det kan jeg heller ikke gøre. hvis parlamentet ønsker en god rapport i den forstand, som vi har talt om her i formiddag, kan jeg ikke garantere, at rappor ten ligger på bordet.

das ist mir neu.
det er nyt for mig.

das ist mir geglückt.
det lykkedes.

ich bin mir bewusst, dass das schwierig ist.
pattens forgænger, tænker i samme baner.

ist mir etwas entgangen?
har jeg udeladt noget?

die präsidentin. - herr ford, dies ist mir nicht entgangen.
europa har millioner af nyfattige, af socialt udstødte.

ich bin mir bewusst, dass es unter ihnen zweierlei ansichten gibt.
det glæder mig, at de har haft to forskellige reaktioner.

gestern ist mir bewusst geworden, wie wichtig es ist, dass diesen menschen befugnisse verliehen werden.
jeg forstod i går, hvor vigtigt det er at give disse mennesker styrke.

es ist mir bewusst, dass ihr land große anstrengungen unternimmt, um mir eine ausreichende zahl von vorhaben vorzulegen.
jeg ved, at deres land yder en stor indsats for at indsende et tilstrækkeligt antal projekter til mig.

dies ist mir auch deswegen wichtig, weil dadurch auch ökonomische un terschiede auftauchen.
det bemærkes i rapporten, at disse penge efter al sandsynlighed vil forhindre et par kræftdødsfald inden for de næste 10000 år.

meiner einschätzung nach spielen wir- nicht absichtlich, das ist mir bewusst- dem diktator castro in die hände.
jeg ved godt, at det ikke er med vilje, men efter min mening spiller vi med i fidel castros spil.

es ist mir bewusst, dass es armenische kreise gibt, die die heutige politik armeniens mit den ereignissen von 1915 zu entschuldigen versuchen.
jeg er klar over, at der findes armenske kredse, som forsøger at udnytte begivenhederne i 1915 til at undskylde den nuværende armenske politik.

natürlich ist mir bewußt, daß europa auf der solidarität beruhen muß.
jeg ved selvfølgelig godt, at europa skal bygges på solidaritet.

dennoch ist mir bewußt, daß sich augenblicklich auch die kommission auf verwaltungsebene einschränkt.
heller ikke de af rådet pålagte opgaver vil kunne udføres på passende vis længere.

seit langem ist mir bewusst, dass die gültigen rechtsvorschriften zum transport nur unzureichend angewendet werden und die nationalen behörden diesem bereich der gesetzgebung offenbar keine priorität einräumen.
jeg har længe været klar over den utilfredsstillende måde, hvorpå den gældende lovgivning om transport finder anvendelse, og over de nationale myndigheders åbenlyse nedprioritering af dette lovgivningsområde.

dies ist mir allzu gut bekannt; die auseinandersetzung mit haushaltsfragen hat sich als das tägliche brot eines präsidenten des europäischen rates erwiesen.
jeg ved det kun alt for godt ... at tage sig af budgetspørgsmål har vist sig at være hverdagskost for en formand for det europæiske råd.

das problem liegt also in ganz besonderem maße bei meinem eigenen geschlecht, und das ist mir bewußt.
jeg tror i store træk, at forslaget er udtryk for den rigtige holdning til disse ting.