Sie suchten nach: doch wer wohnt dann noch auf dem dorf? (Deutsch - Dänisch)

dies liegt noch auf dem tisch des rates.
det ligger stadig i rådet.

ist die union noch auf dem richtigen weg zu den zielen von lissabon?
er eu stadig på rette spor?

das sind die glücklichen, viele ertrinken noch auf dem weg dahin.
det er de heldige. mange drukner i kampen for at nå frem.

1982 waren europa und die vereinigten staaten noch auf dem gleichen stand.
i 1982 stod europa og usa lige.

einer der grundpfeiler der gemeinschaft, nämlich der ge meinsame außenzolltarif, wird dann nur noch auf dem papier bestehen.
de nedskærer det offentlige underskud, omstrukturer deres økonomi og ned bringer overskuddet på betalingsbalancen.

der tatsächliche betrag muß natürlich noch auf dem normalen weg der partnerschaft beschlossen werden.
på den anden side giver de elementer af usikkerhed, der siden er kommet til på grund af en udtalt mangel på koordinering mellem økonomiske politikker, i dag grund til bekymring.

die gleichstellung von mann und frau ist weder im arbeitsleben noch auf dem gebiet des sozialschutzes erreicht.
der er ikke opnået ligestilling mellem mænd og kvinder hverken i arbejdslivet, eller hvad angår den sociale beskyttelse.

das dreieck chile/mercosur/eu soll zur größten freihandelszone der welt werden, doch wer wird dann noch die handelsfreiheit der freihändler kontrollieren?
trekanten chile/ mercosur/eu skal være verdens største frihandelszone, men hvem vil så kontrollere frihandelsmændenes handelsfrihed?

das heißt, daß die in den verträgen festgeschriebene jährlichkeit des haushalts nur noch auf dem papier be steht.
ud over det forhold, at vi først modtog rapporten den 19. september 1986, må vi konstatere besvarelsens utilstrækkelighed.

die finnischen unternehmen müssen den noch auf dem gemeinsamen markt mit unternehmen konkurrieren, die ihrerseits fördermittel erhalten.
de sørger for den nødvendige upartiske ekspertise om den økonomiske tilstand i de for skellige medlemsstater og vil derfor være mere kritiske i udvalget.

- die nach der letzten abbuchung noch auf dem sapard-euro-konto verbleibenden gemeinschaftsmittel,
- restbeløbet af ef-midler på sapard-eurokontoen efter den seneste udbetaling

dabei stehen wir noch in den anfängen. die prozession steht noch auf dem kirchplatz - wie wir portugiesen sa gen.
eyraud (s). — (fr) fru formand, kan de oplyse, hvornår vi fortsætter forhandlingen om romeos-betænkningen? tænkningen?

auf dem weg dorthin erzählen wir uns dann noch viele schöne geschichten.“
på vejen derned vil vi fortælle mange andre smukke historier.

- wenn die gewünschte menge oder qualität eines erzeugnisses weder auf dem gemeinschaftsmarkt noch auf dem markt eines entwicklungslands verfügbar ist;
- hvis den ønskede vare ikke findes eller ikke findes i rette kvalitet på fællesskabsmarkedet eller på markedet i et udviklingsland

die banken spekulieren außerdem auch noch auf dem terminmarkt für zucker und kaffee, die oft zehnmal angeboten werden, bevor sie endgültig exportiert werden.
vi glæder os meget over ikrafttrædelsen af barcelonakonventionen, der er indgået af 17 kyststater med delugelse af ef.

es muss auch über mrl-werte für bis zu 388 stoffe entschieden werden, die sich mit nationalen mrl-werten noch auf dem markt befinden.
der skal også træffes beslutninger om maksimalgrænseværdier for op til 388 stoffer, der stadig er på markedet, men med nationale maksimalgrænseværdier.

es wird niemals möglich sein, die ehrenamtliche tätigkeit entsprechend zu veranschlagen, denn wenn sie bezahlt werden müsste, dann wäre der sport auf dem dorf oder in der kleinstadt nicht mehr möglich, und es bliebe nur der profisport.
man kan aldrig taksere frivilligt arbejde, for hvis man skulle til at betale for det, ville det blive umuligt at dyrke sport i landsbyerne og de mindre byer, og der ville kun være den professionelle sport tilbage.

im sinne der gvo gelten die parteien unter diesen umständen nicht als wettbewerber — weder auf dem technologiemarkt noch auf dem produktmarkt [51].
med henblik på gruppefritagelsen er parterne i så fald hverken konkurrenter på teknologimarkedet eller konkurrenter på produktmarkedet [51].

so hielten sich in deutschland der handelsbilanz­ und der leistungsbilanzüberschuß noch auf dem früheren niveau (5,8 % bzw. 3,9 % des bip).
for bundsrepublikken tyskland formåede således at fastholde sit overskud på såvel handelsbalancen som betalingsbalancens løbende poster (henholdsvis + 5,8 og +3,9% af bnp).

auf dem markt sind dann noch — als nichtaseptische verpackungen — combibloc, quadrobloc und pcrgabloc von pkl. die anderen her steller spielen kaum eine rolle.
på dette marked finder man ogsi kartonerne »combibloc«, »quadrobloc« og ■pergabloc« — alle ikke­aseptiske kartoner fra pkl — medens de øvrige producenters kanoner kun dækker en ganske lille markedsandel.