Sie suchten nach: du wärst schon mein typ (Deutsch - Dänisch)

du bist nicht mein typ.
du er ikke min type.

aber, wie schon mein großvater sagte,
men som min bedstefar sagde, så kan det være svært at se skoven for bare træer.

ich bin schon mein ganzes leben lang in
jeg mener, at der er endnu et problem, som præsidiet skal se på.

ich bin schon mein ganzes leben lang in der gewerkschaft.
jeg har været medlem af en fagforening hele mit liv.

nein… das war schon mein sechstes gespräch heute morgen…
nej … det er allerede mit sjette møde her til formiddag.

ich bitte heute schon meine kollegen um verständnis für mein abstimmungsverhalten.
jeg beder allerede i dag mine kolleger om forståelse for min stemmeafgivelse.

dafür jetzt schon meinen herzlichen dank.
det vil jeg gerne sige mange tak for.

aber wie schon mein vorredner sagte: was geschieht mit den sexuellen mehrheiten?
det kan og må dog ikke betyde, at vi på den ene side opretter europol, mens de borgere, der kommer i konflikt med loven, på den anden side behandles fuld stændig forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.

daraus wird schon mein weiterer punkt deutlich, nämlich die forderung nach mehr transparenz.
hermed kommer jeg til mit næste punkt, nemlig kravet om større gennemsigtighed.

wie schon mein kollege cunha sagte, sind der portwein und der madeira gute beispiele dafür.
som hr. arlindo cunha sagde, kan man forvisse sig herom ved at se, hvad der sker med portvin og madeira.

ich möchte mich selbstverständlich all dem anschließen, was schon mein vorredner zu kommissionsvizepräsident christophersen gesagt haben.
jeg vil naturligvis gerne slutte mig til, hvad andre allerede har sagt om hr. christophersen.

wie schon mein herr vorredner möchte auch ich dem berichterstatter für seinen guten diskussionsbeitrag über die ver schiedenen harmonisierungsbestrebungen im ver kehrsbereich danken.
betalingssteder for vejafgifter overtager i ef grænsepæles og røverborges rolle.

sich den journalisten und der ausbildung zuzuwenden – wie es schon mein kollege vorgeschlagen hat – ist sehr, sehr wichtig.
det er, som det allerede er blevet sagt, af største vigtighed, at vi beskæftiger os med journalister og uddannelse.

wie schon meine großmutter sagte, die französisch- und niederländischsprachig war:
når alt kommer til alt er aktørerne ofte de samme, og en rationel europæisk konsolidering, der på en vis måde er cirklens kvadratur på dette område - forekommer mig lettere at gennemføre, dersom man på én og samme tid samler alle kortene og alle aktørerne omkring det samme bord.

mein zweiter großer vorbehalt gilt der politischen zusammenarbeit in der außen- und sicherheitspolitik, die schon mein kollege ryan soeben angesprochen hat.
endelig har kommissionen i juli besluttet at forlænge forbuddet mod i kemofibersektoren at yde offentlig støtte, der er beregnet på at udvide produktionskapaciteten, med to år, fordi der endnu stadig eksisterer overkapacitet i denne sektor.

ich möchte mich nicht in einzelheiten verlieren, da sich dazu schon meine beiden vorredner geäußert haben.
jeg vil ikke gå i detaljer, da disse punkter blev taget op af de to foregående talere.

bravo, irina,du warst wirklichüberzeugend!
bravo, irina, du forstÅr atsÆlge varen!

ich möchte jedoch schon meine verwunderung darüber zum ausdruck bringen, daß wir abhängig vom thema des berichts sehr unterschiedliche diskussionen haben.
jeg vil ikke desto mindre gerne give udtryk for min forundring over, at vi afhængig af betænkningens emne har meget forskellige diskussioner.

die vorschläge, über die wir jetzt sprechen, sind ein wichtiger schritt, aber dieser schritt muß mit großer vorsicht getan werden, wie schon mein kollege aus nordirland gesagt hat.
oksekødsforbuddet for nordirland er uretfærdigt og bør op hæves med det samme.

im politischen bereich sind meiner ansicht nach zwei dinge anzumerken, wie eben schon meine kollegen, die herren fraktionsvorsitzenden, gesagt haben.
men på det juridiske plan er fællesskabet heldigvis noget andet end en sammenføjning af stater.