Sie suchten nach: ein kollege aus london (Deutsch - Dänisch)

ein kollege hat den staat singapur erwähnt.
der var en af vores kolleger, som nævnte staten singapore.

ein kollege äußerte sich besorgt über den libanon.
en kollega udtrykte bekymring over libanon.

ein kollege hat sich auf eine bestimmung der geschäftsordnung berufen.
en kollega gjorde indsigelse på grundlag af en bestemmelse i forretningsordenen.

ich kann nicht teilen, was ein kollege hier angesprochen hat.
hadjigeorgiou (ppe), ordfører. - (gr) hr. for mand, det interessante er her tanken om en mindsteindtægt.

wie ein kollege sagte: sie wollen den lehrmeister spielen.
en af de andre talere sagde, at de prøver at opdrage.

ein kollege hat von task force gesprochen, und da liegt das grand­problem.
hvornår får udvalget om udvikling mod til at anmode om, at denne plan bliver passende finansieret?

ein kollege hat gesagt, auch die griechen müssten bestimmte dinge akzeptieren.
vi har hørt et medlem sige, at grækerne burde acceptere visse ting.

da will ich ihnen jetzt etwas zu sagen, herr kollege aus london: wenn ich ihre rede höre, dann muß ich eine gegenfrage stellen.
nu skal jeg sige dem noget om det, hr. kollega fra london. når jeg hører deres tale, må jeg stille et modspørgsmål.

es ist im prinzip richtig, daß ein kollege die vertiefung eines themas fordert.
jeg gentager: »særlige og hurtigt virkende foranstaltninger«.

ein kollege hat mich darauf angesprochen, das vielleicht noch einmal in schriftlicher form nachzuholen.
en kollega har foreslået mig, at man kunne indhente dette i skriftlig form.

die nordeuropäischen unternehmen hinter skype und angry birds erhielten risikokapital aus london und kalifor­nien.
i europa har de nordiske iværksættere bag skype og angry birds modtaget venturekapitalstøtte fra london og californien.

es spielt die rolle eines fetischs, so sagte ein kollege im vergangenen monat in luxem­burg.
den tredje fastslåelse: det er ikke beskyttelsesforanstaltninger, selv om vi skulle

es ist aber üblich, daß ein kollege aus diesem hause, dessen parlamentarische immunität aufgehoben werden soll, zumindest eine erklärung abgeben kann.
giver denne tilbagevisning til udvalget mulighed for på ny at stille ændringsforslag, hvilket jo normalt er tilfældet?

und ein letztes element: unsere kollegen aus den vereinigten staaten.
sidste element: deres kolleger i usa.

es müssen mehr absatzmöglichkeiten für kohle geschaffen werden, und genau darum geht es bei den heute aus london bekanntgewordenen vorschlägen.
det, vi skal gøre, er at udvide markedet for kul, og det erdet, som de forslag, der slap ud i london i dag, vil gøre.

auf die bedeutenden zielsetzungen in verbindung mit der verbesserung der sicherheit in europa sowie der durchfüh­rung der regierungskonferenz gehe ich hier nicht weiter ein, da dies ein kollege aus der liberalen fraktion noch tun wird.
det eneste forslag, som det franske formandskab stiller på det sproglige område, går i retning af en opmuntring til at lære alle fællesskabets sprog, det vil sige i retning af mange sprog, da vi foreslår alle medlemsstater i unionen at forpligte sig gennem en international konvention til i deres respektive uddannelsessystemer at indføre obligatorisk undervisning i mindst to europæiske sprog.

herr präsident! ich habe jetzt spontan, so spontan wie das in diesem parlament möglich ist, das wort ergriffen, weil ein kollege aus der fraktion nicht da sein kann.
hr. formand, jeg har spontant, så spontant, som det kan lade sig gøre i europa-parlamentet, bedt om ordet, fordi et af medlemmerne af min gruppe ikke kan være til stede.

0 die kontakte zu kollegen aus anderen schichten sind
0 kontakten med andre skift er

mit meinen kollegen aus dem ausschuß für energie und.
han har udarbejdet dette udmær

es handelt sich um kolleginnen und kollegen aus drei mitgliedstaaten.
det drejer sig om kolleger fra tre medlemsstater.