Sie suchten nach: eitel (Deutsch - Dänisch)

(aus'üllung (rr.y eitel it)
fakturaer ¡udfyldning ikke lorlsk)

ist alles eitel freud' und sonnenschein?
man kan finde det beklageligt.

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
der er Ødelæggelse og elendighed på deres veje,

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
det var isak og rebekka en hjertesorg.

es sollen am meer hinab eitel hirtenhäuser und schafhürden sein.
du skal blive til græsmark for hyrder, til folde for småkvæg.

herr, du bist nahe, und deine gebote sind eitel wahrheit.
nær er du, o herre, og alle dine bud er sandhed.

es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, ganz eitel.
endeløs tomhed, sagde prædikeren, alt er tomhed.

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
thi hvor der er avind og rænkesyge, der er forvirring og al ond handel.

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
i byen er Øde tilbage, og porten er hugget i splinter.

der die fürsten zunichte macht und die richter auf erden eitel macht,
fyrster gør han til intet, jordens dommere til luft.

es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, es ist alles ganz eitel.
endeløs tomhed, sagde prædikeren, endeløs tomhed, alt er tomhed!

ich begehre nicht mehr zu leben. laß ab von mir, denn meine tage sind eitel.
nu nok! jeg lever ej evigt, slip mig, mit liv er et pust!

du zertrittst alle, die von deinen rechten abirren; denn ihre trügerei ist eitel lüge.
du forkaster alle, der farer vild fra dine vedtægter, thi de higer efter løgn.

es ist eitel nichts und ein verführerisches werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.
tomhed er de, et dårende værk; når deres hjemsøgelses tid kommer, er det ude med dem.

ist christus aber nicht auferstanden, so ist euer glaube eitel, so seid ihr noch in euren sünden.
men dersom kristus ikke er oprejst, da er eders tro forgæves; så ere i endnu i eders synder;

nach auffassung der kommission wäre es eitel zu er warten, man könne eines dieser ziele ohne die anderen verwirklichen.
men hr. tindemans har hverken mistet sin åndelige skarphed eller sin tro på europa.

nach auffassung der kommission wäre es eitel, zu erwarten, man könne eines dieser ziele ohne die anderen verwirklichen.
forretningsorden og derved på en måde forpligtet sig til at stemmen, altså til at træffe en afgørelse.

die fortschritte im technologischen bereich wären jedoch eitel, wenn mit ihnen nicht aktionen zur verbesserung der fähig keit zur programmproduktion einhergingen.
først og fremmest fordi den klart sigter mod udviklingen af den europæiske filmproduktions konkurrenceevne og uafhængighed, ikke kun på det internationale, men også på selve det europæiske marked.

ich sah an arbeit und geschicklichkeit in allen sachen; da neidet einer den andern. das ist auch eitel und haschen nach dem wind.
og jeg så, at al flid og alt dygtigt arbejde udspringer af den enes misundelse mod den anden. også det er tomhed og jag efter vind.

nach diesen vorbemerkungen wäre es eitel, zu ver heimlichen, daß es heute bei den beziehungen zwischen den amerikanern und europäern aus verschiedenen gründen gewisse probleme gibt.
på det økonomiske plan vil jeg påpege, at fællesskabseksporten til de forenede stater i 1986 androg 76 mia ecu og det samlede totalbeløb af den bilaterale samhandel godt og vel 135 mia ecu.