Sie suchten nach: es fehlt an (Deutsch - Dänisch)

es fehlt an problembewußtsein und informationen.
de mangler den fornødne viden og information.

es fehlt an kontinuität bei der finanzierung.
der mangler således kontinuitet i finansieringen.

es fehlt an europa in dieser union.
der er ikke tilstrkkeligt med europa i denne union.

es fehlt an der zeit, diese zu entwickeln.
men det var interessant, at hr. delors for første gang anførte, at en løsning af den demokratiske situation vil svække kommissionen.

und es fehlt an union in dieser union.
og der er ikke tilstrkkeligt med union i denne union.

erstens: es fehlt an klaren politischen zielen.
for det første manglen på klare politiske målsætninger.

es fehlt an informationen über die kapazität der flotte.
vi kender ikke flådernes kapacitet. vi har ingen definition på et enkelt fartøjs kapacitet.

es fehlt an daten für die bewertung von inspektionsergebnissen;
mangel på oplysninger, der kan tjene som grundlag for en vurdering af resultatet af inspektioner, og

3.2.1 es fehlt an engagement für die strategie.
3.2.1 strategien får kun ringe opbakning.

es fehlt an der rechts grundlage für die 1,21 %.
formanden. - forhandlingen er afsluttet.

es fehlt an kontaktmöglichkeiten zwischen privaten investoren und kmu;
det utilstrækkelige antal "kontaktbureauer" for private investorer og smv,

es fehlt an untersuchungen über die organisationstechnischen und menschlichen faktoren.
der mangler undersøgelser af de organisationsmæssige og menneskelige faktorer, og det skaber et tomrum.

6.1 es fehlt an zuverlässigen statistiken über diese entwicklungen.
6.1 der mangler pålidelige statistikker om disse forhold.

es fehlt an arzneimitteln und an medizinischem gerät für die kinderheilkunde.
berettiget kritik i den forbindelse er, at hverken solidarnosc eller en person som lech walesa er inddraget i dette rådgivende organ.

es fehlt an ernsthaftigkeit, transparenz und ehrlichkeit auf diesem gebiet.
der mangler seriøsitet, åbenhed og ærlighed på dette område.

der winter kommt, und es fehlt an gas, Öl und an heizungsanlagen.
vinteren kommer, og der mangler gas, olie og fyringsanlæg.

es fehlt an gezielten kontrollen, ob die gesetze auch eingehalten werden.
der mangler effektiv kontrol med overholdelsen heraf.

es fehlt an politischem willen und an entschlossenheit für die notwendigen veränderungen.
der mangler politisk vilje og beslutsomhed til at gennemføre de nødvendige ændringer.

es fehlt an hilfsmitteln, indikatoren und beurteilungsmethoden für den reichtum der Ökosysteme.
vi mangler redskaber, indikatorer og metoder til bedømmelse af økosystemernes rigdom.

es fehlt an den erforderlichen anpassungsmaßnahmen in form von aus- und weiterbildung der arbeitnehmer.
forslaget omfatter ikke den fornødne tilpasning af arbejdsstyrken gennem uddannelse og erhvervsuddannelse.