Sie suchten nach: fühlte sich angesprochen (Deutsch - Dänisch)

herr rehder hat sich angesprochen gefühlt.
hr. rehder har bedt om ordet.

jeder von uns muß sich angesprochen, betroffen fühlen.
naturligvis skal europas samling være til gavn for borgerne.

ein mann fühlte sich durch dieses gesetz benachteiligt.
en mand følte sig diskrimineret på grund af denne lov.

der ausschuss für fischerei fühlte sich bei ihm gut aufgehoben.
fiskeriudvalget følte sig i gode hænder hos ham.

von dem poster und den verhaltenstips fühlten sich die bauarbeiter angesprochen.
plakaten og tips med anbefalin­ger for hvordan man skulle forholde sig, faldt i bygningshåndværkernes smag.

hitler fühlte sich stark, weil die demokratien so furchtsam waren.
det var demokratiernes frygt, som gav hitler blod på tanden.

kommissionsmitglied byrne empfand dies offensichtlich als beleidigung und fühlte sich brüskiert.
kommissær byrne har åbenbart følt sig krænket over dette og set det som en slags irettesættelse.

auf jeden fall hat herr ortuondo das wort, falls er sich angesprochen fühlt.
under alle omstændigheder får hr. ortuondo ordet, hvis han mener, at dette vedrører ham.

frau díez, sie haben sich angesprochen gefühlt, und das präsidium hat ihnen das wort erteilt.
fru díez, de har følt dem ramt af en personlig bemærkning, og jeg har givet dem ordet.

wenn sie sich angesprochen fühlen und etwas bewirken wollen, engagieren sie sich und werden sie aktiv!
hvis du er interesseret og gerne vil gøre en indsats, så meld dig.

ohr fuehlt sich verstopft an
klap for/prop i ore

das ist sehr wichtig, und jeder muß sich angesprochen fühlen, denn wir sind letztlich weltweit gesehen eine halbinsel.
det er meget vigtigt, og alle bør føle sig berørt, for vi er endelig blevet en halvø på globalt plan.

ich beziehe mich auf keinen abgeordneten konkret, niemand möge sich angesprochen fühlen, es ist eine allgemeine mahnung an alle.
jeg tænker ikke på noget bestemt medlem, så ingen skal føle sig truffet, det er en generel påmindelse til alle.

die füchsin fühlt sich beobachtet.
ræven kan mærke, at nogen kigger på den. hun er helt sikker på det.

fühlt sich gestört durch menschen anderer
finder tilstedeværelsen af personer af en anden (nationalitet/race/religion) generende nationalitet:

er handelt und fühlt sich als herr der erde.
det handler og føler sig som jordens herre.

dadurch fühlten sich die demokratischen kräfte gestärkt.
brunners udlevering ville udgøre et betydningsfuldt signal.

fühlt sich der europäische bürger jetzt sicherer?
mon den europæiske borger føler sig sikrere nu?

was fühlt sich gut an an guten mäusen und tastaturen?
hvad føles så godt ved behagelige mus og tastaturer?

das parlament fühlt sich diesen haushaltslinien aus verschiedenen gründen verpflichtet.
andet spørgsmål, som er henvendt til europa-kommissionen: hvordan vil forløbet være for de programmer, som er vedtaget i budgettet for 1998?