Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fortschrittliche technologie. ein mac bietet innovative hardware und das weltweit fortschrittlichste betriebssystem.
avanceret teknologi en mac tilbyder innovativ hardware og verdens mest avancerede operativsystem.
ferner ist eine fortschrittliche technologie im bereich der hochleistungsgasturbinen besonders wichtig für die erreichung der klimaschutzziele und für die modernisierung der energieversorgung in der eu.
teknologien inden for avancerede svære gasturbiner spiller derudover en særlig vigtig rolle med hensyn til at nå klimamålene og modernisere eu's energiforsyning.
jeder neue mac umfasst eine fortschrittliche technologie für den bildschirmzugriff mit vollem funktionsspektrum, mit deren hilfe blinde oder sehbehinderte benutzer den computer steuern können.
alle nye mac'er leveres med en avanceret og komplet teknologi, der sikrer fuld skærmadgang og gør det muligt for blinde og svagtseende at betjene computeren.
die erdüberwachung ist eine starke fortschrittliche technologie, die durch weltraum- und bodengestützte systeme erdumwelt und sicherheitsbedrohungen überwachen und zeitnahe und zuverlässige informationen liefern kann.
jordobservation er en stærk og avanceret teknologi, der ved hjælp af rum- og jordbaseret kapacitet kan overvåge trusler mod jordens miljø og sikkerhed og levere rettidige og pålidelige informationer.
allerdings ist die fortschrittliche technologie nicht das einzige oder wichtigste element des künftigen handelspolitischen erfolges. es ist eine tatsache, daß ein technologischer rückstand unweigerlich zu handelspolitischen mißerfolgen führen wird.
skønt avanceret teknologi ikke er den eneste eller væsentligste bestanddel af en fremtidig erhvervsmæssig fremgang, er det dog sikkert, at tilbagegang på det teknologiske område vil få uheldige følger for erhvervslivet.
im hinblick darauf sollte das verfahren vereinfacht und durch den einsatz fortschrittlicher technologie modernisiert werden.
i dette øjemed bør proceduren forenkles og moderniseres ved at gøre det muligt at benytte moderne teknologier.
heute finden auch fortschrittliche ict(information and communication)-technologien eingang in die binnenschifffahrt.
nu om dage er avanceret ikt (informations- og kommunikationsteknologi) også blevet indført i vandvejstransporten.
er wurde zu einer dienstleistung, bei der fortschrittliche technologien eingesetzt werden, und ist jetzt sehr viel weniger arbeitsintensiv.
denne tjeneste beror i stigende omfang på avancerede teknologier, og den er nu meget mindre arbejdskraftintensiv.
fortschrittliche technologien, die wir einsetzen, müssen arbeitsintensiv sein, damit der beschäftigungseffekt der investitionen auch wirklich stark ist.
det er beklageligt, at der ikke er sket en gradvis forbedring af situationen, men tværtimod nærmest det modsatte.
durch die finanzierung der gemeinschaft konnten maßnahmen durchgeführt werden, in deren rahmen in bestimmten fällen sehr hochentwickelte und für die damalige zeit fortschrittliche technologien zur anwendung
ef-finansieringen førte til aktioner, der i nogle tilfælde byggede på teknologier, som på det pågældende tidspunkt var meget avancerede. et af de eksempler, der bekræftede værdien af demonstrationsforsøgene, var ansættelsen af en gruppe handicappede i en automobilfabrik, hvor en produktionslinje blev reserveret til dem.
in diesem zusammenhang wird geprüft, welches technische sachwissen im schiffbausektor und in anderen bereichen im hinblick auf den bau von schiffen zur verschmutzungsbekämpfung mit fortschrittlicher technologie verfügbar ist.
det må derfor udforskes, hvilken teknisk ekspertise der i eu's skibsbygningssektor og andetsteds kan stilles til rådighed for bygning af forureningsbekæmpelsesfartøjer med avanceret teknologi.
immaterielle investitionen und innovation sind nicht zu trennen. ein hohes fachliches niveau fördert die anpassungsfähigkeit und gewährleistet, daß immer mehr fortschrittliche technologien angewandt werden können.
systemer, der giver adgang til kvalifikationer sent i arbejdsliver — især gennem en elevtid, som er kompetencegivende inden for et bestemt fag — ved at bygge på tidligere arbejdserfaringer, er ikke særlig veludviklede.
die gründe hierfür sind, daß betrie be, die fortschrittliche technologien anwenden, so wenig gefördert werden, daß sie nicht zusätzlich eine notwendige anpassungsfortbildung für ihre arbeiter anbieten können.
Årsagen hertil skal søges i den kendsgerning, at virksomheder, der benytter sig af avanceret teknologi, kun modtager så lidt støtte, at de ikke kan tilbyde deres arbejdere den påkrævede supplerende efter og videreud dannelse.
der mangel an ingenieuren und anderen hoch qualifizierten fachkräften, die fortschrittliche technologien entwickeln und anwenden können, ist ein schwerwiegendes problem für die weiterentwicklung der eei und insbesondere ihrer fte- und innovationsleistung.
et alvorligt problem, der hæmmer elektroindustriens udvikling og især sektorens ftu/innovationsevne, er manglen på ingeniører og andre højtuddannede medarbejdere til udvikling og produktion af avancerede teknologier.
die sich entwickelnde informationsgesellschaft besitzt das potential, europa in eine gesellschaft und wirtschaft zu verwandeln, in der fortschrittliche technologien mit dem ziel genutzt werden, die lebens- und arbeitsbedingungen aller bürger zu verbessern.
informationssamfundet har potentialet til at omdanne europa til et samfund og en økonomi, hvor avancerede teknologier bruges til at forbedre leve‑ og arbejdsvilkårene for alle borgerne.
auf den schiffen müssen neue fortschrittliche technologien eingesetzt werden, durch erneuerungen muß der anteil am containertransport und am kombinierten verkehr erhöht werden, das wasserstraßennetz muß den neuen entwicklungen angepaßt werden, die wichtigsten europäischen wasser straßen müssen mit subventionen aus den infrastrukturmitteln instandgesetzt werden.
netop de selvstændige skippere kæmper i vest tyskland med særlige vanskeligheder, fordi de — så at sige fanget i et knivtangsgreb — lider under de inter nationale forhold og den tyske lov om sejlands på de indre vandveje.