Sie suchten nach: gefährlichem (Deutsch - Dänisch)

grenzÜberschreitende verbringung von gefÄhrlichem abfall
grÆnsoverskridende transport af farligt afffald

mir scheint, wir bewegen uns hier auf gefährlichem boden.
og så siger de, at jeg ikke har ret til at tale, hr. formand?

fernbedientes handhabungssystem zum einsatz in gefährlichem und gestörtem umfeld
fjernhåndtering i farlige og ødelagte miljøer

ich habe das gefühl, daß wir dann in gefährlichem fahrwasser landen.
jeg har en fornemmelse af, at vi så kommer ud i farlige farvande.

die maßnahmen stellen keine begünstigung der anbieter von gefährlichem abfall dar.
foranstaltningerne begunstiger ikke leverandørerne af farligt affald.

die verwendung von carbosulfan führt zum auftreten von metaboliten mit gefährlichem profil.
ved anvendelse af carbosulfan fremkommer der metabolitter med skadelige egenskaber.

im brandfall dürfen sie rauch oder giftige gase nicht in gefährlichem maße entwickeln.
i tilfælde af brand må de ikke kunne give anledning til farlig dannelse af røg eller giftige luftarter.

— ersetzen von gefährlichem durch weniger oder nicht gefährliches; fährliches;
kommissionens forslag til et direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen blev i ef's Økonomiske og sociale udvalg hilst velkommen som et første skridt til at tilgodese de sociale aspekter af det frie indre marked.

abfallbeseitigungsanlagen zur verbrennung, zur chemischen behandlung oder zur erdlageaing von giftigem und gefährlichem abfall.
anlæg til bortskaffelse af giftigt og farligt affald ved forbrænding, kemisk behandling eller deponering i jorden

in den vergangenen jahren wurden die möglichkeiten für die verwertung von gefährlichem abfall weiter ausgebaut.
i de seneste år er mulighederne for nyttiggørelse af affald blevet videreudviklet.

erstens ist offenkundig, dass an der angemessenen behandlung von zur entsorgung bestimmtem gefährlichem abfall ein öffentliches interesse besteht.
for det første er det indlysende, at hensigtsmæssig behandling af farligt affald til bortskaffelse er i offentlighedens interesse.

eine unterscheidung zwischen gefährlichem abfall und nicht gefährlichem abfall wird insbesondere bei den annahme- und lagerungsverfahren beibehalten.
der skelnes stadig mellem farligt affald og ufarligt affald, navnlig med hensyn til modtagelses- og oplagringsprocedurer.

fünftens vergrößert die errichtung von kernkraft werken in erdbebengebieten wie dem mittelmeer raum und griechenland beträchtlich und in gefährlichem ausmaß die damit verbundenen gefahren.
langt størstedelen af de sagkyndige i energispørgsmål i hele verden er faktisk enige om den opfattelse, at det i det kommende tiår vil blive uomgængelig nødvendigt at anvende atomkraft til opfyldelse af menneskehedens civile behov.

ich möchte insbesondere zwei dinge ansprechen, nämlich die Änderungsanträge 6 und 7, in denen es um die verwertung von nicht gefährlichem abfall geht.
jeg vil gerne fremhæve to punkter, ændringsforslagene 6 og 7, som pointerer anvendelsen af ufarligt affald.

darum werden die gebühren, die anbietern von gefährlichem abfall in rechnung gestellt werden, gesenkt, wenn die pro jahr angebotene menge höher ist.
derfor bliver de modtagelsestakster, der afkræves leverandørerne af farligt affald, formindsket, når den årligt tilbudte mængde er større.

informationen hinsichtlich der durchführung der entscheidung der kommission in rechtssache c 43/2003 - niederlande, betriebsbeihilfe zugunsten von avr für die behandlung von gefährlichem abfall
oplysninger om gennemførelsen af kommissionens beslutning i sag c 43/2003 - nederlandene, driftsstøtte til avr til behandling af farligt affald

innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen grenzwerte können sie, zumindest in gewissem maße, einen teil davon mit weniger gefährlichem abfall mischen, was eine kostengünstigere entsorgung oder eine verwertung ermöglicht.
inden for lovens grænser kan de, i hvert fald til en vis grad, blande en del af det med mindre farligt affald, hvad der muliggør en billigere bortskaffelse eller nyttiggørelse.

die risikobewertung hinsichtlich der grundwasserkontamination konnte nicht abgeschlossen werden, vor allem, weil die vom antragsteller innerhalb der vorgeschriebenen frist eingereichten daten keine ausreichenden informationen über eine reihe von metaboliten mit gefährlichem profil enthielten.
der kunne ikke drages konklusioner af risikovurderingen vedrørende grundvandsforurening, navnlig fordi de data, anmelderen havde forelagt inden for den foreskrevne frist, ikke gav tilstrækkelige oplysninger om en række metabolitter med skadelige egenskaber.

die kommission hält es für unmöglich, dass ein wettbewerber, der entweder eine neue lagerstätte mit erheblichen fixkosten bauen oder hohe kosten für den transport von gefährlichem material einkalkulieren müsste, be unter solchen bedingungen ein konkurrenzfähiges angebot machen könnte.
kommissionen finder det umuligt, at en konkurrent, som enten ville være nødt til at opføre ny oplagringskapacitet med betydelige faste omkostninger eller indregne høje transportomkostninger for farlige materialer i sine priser, under de omstændigheder ville kunne afgive konkurrencedygtige tilbud til be.

die neueinstufung von gefährlichem abfall als nicht gefährlicher abfall darf nicht durch verdünnung oder mischung des abfalls zu dem zweck, die ursprünglichen konzentrationen an gefährlichen stoffen unter die schwellenwerte zu senken, die einen abfall zu gefährlichem abfall machen, erreicht werden.
omklassificering af farligt affald som ikke-farligt affald må ikke ske ved fortyndinger eller blandinger, der har til formål at nedsætte den oprindelige koncentration af det forurenende stof, så det kommer ned under grænseværdien for, hvornår affald betragtes som farligt.