Sie suchten nach: gefragt sein (Deutsch - Dänisch)

dabei wer­den in zunehmenden maße hochqualifizierte arbeitskräfte gefragt sein.
den erhvervsøkonomiske aktivitet i portugal og spanien er væsentligt lavere end gennemsnittet for det nuværende fællesskabs, ledigheden er større, og det samme gælder befolkningspresset.

lokale und nationale initiativen sind angesagt und unkonventionelle lösungen dürften gefragt sein.
der er behov for lokale og nationale initiativer, og det kan blive nødvendigt at tage utraditionelle løsninger i brug.

eigenes engagement und eigener einsatz werden auch in zukunft gefragt sein, mehr denn je.
et selvstændigt engagement og en selvstændig indsats vil også være efterspurgt i fremtiden, mere end nogensinde.

diese ausrichtung wird in noch stärkerem maße gefragt sein, wenn es um die ausarbeitung der mehrjährigen leitlinien geht.
dette bliver endnu mere nødvendigt i forbindelse med udarbejdelsen af flerårige retningslinjer.

5.6 auch in zukunft werden bei den europäischen verbrauchern hochwertige, nahrhafte und sichere lebensmittel gefragt sein.
5.6 de europæiske forbrugere vil gerne kunne fortsætte med at spise sikre og nærende kvalitetsfødevarer.

es wird davon ausgegangen, daß die handwerklichen fähigkeiten dieser auszubildenden gruppe bald in ganz dublin gefragt sein werden.
det forventes, at der vil blive behov for denne gruppe håndværkeres færdigheder i forbindelse med bevarelsesarbejder i hele byen.

für dieses querschnittsthema wird der sachverstand des ewsa in bezug auf entwicklungspolitik, sozialen zu­sammenhalt, energiepolitik und nachhaltige entwicklung gefragt sein.
til emnet, som berører mange områder, vil eØsu gøre brug af sin ekspertviden inden for udviklingspolitik, social samhørighed, energipolitik og bæredygtig udvikling.

der dritte korb bedeutet demokratie, zivilgesellschaftliche entwicklung, demokratische institutionen — hier werden osze und vereinte nationen gefragt sein.
det tredje element betyder demokrati, udvikling af de civile samfund, demokratiske institutioner — her er der bud efter osce og fn.

außerdem wird die erfahrung der älteren menschen umso mehr in einer bevölkerung gefragt sein, die geringe geburtenraten verzeichnet und der es an qualifizierten arbeitskräften fehlt.
der vil også blive et større behov for de ældres erfaringer og viden i en befolkning med lav fødselsrate og mangel på kvalificeret arbejdskraft.

ich wüßte nur gern: können wir im nachhinein eine schriftliche antwort bekommen? das kann doch von einem parlament nicht zuviel gefragt sein.
europa-parlamentet skal sikre, at kommissionen anvender reglerne for tildeling af statsstøtte rigoristisk.

die entwicklung erneuerbarer energie­träger sowie energieeffizienter produkte und produktionsverfahren wird weltweit immer mehr gefragt sein, und europa erwachsen wettbewerbsvorteile aus seiner weltweit führenden stellung in vielen dieser bereiche.
verdensefterspørgslen efter vedvarende energi samt energieffektive produkter og produktionsmetoder vil stige, og europa har gode forudsætninger for at opnå et konkurrenceforspring og blive førende i verden på mange af disse områder.

besonders wichtig ist dies bei unternehmen, die in schnelllebigen branchen tätig sind und über fue-intensive modelle verfügen – hier können hohe qualifikationen sehr gefragt sein.
dette er navnlig vigtigt i virksomheder i sektorer under hastig udvikling og med fou-intensive forretningsmodeller, hvor efterspørgslen efter høje kvalifikationer kan være betragtelig.

antizipation und maßnahmen zur stärkung der ausbildungssysteme sollten komplementär eingesetzt werden, um diejenigen qualifikationen und berufe ausfindig zu machen und zu fördern, die mit größter wahrscheinlichkeit in zukunft gefragt sein werden.
mange analyseinstitutter mener, at det er nødvendigt at tage hånd om den administrative byrde i forbindelse med anvendelse, godkendelse og betalingssystemer.

das missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und -nachfrage sowie ausbildungsthemen dürften die industrie auch in den kommenden jahren vor große herausforderungen stellen, da aufgrund der immer fortschrittlicheren herstellungstechnologien noch mehr ganz spezifische qualifikationsprofile und ausbildungsangebote gefragt sein werden.
manglende overensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte færdigheder og behovet for uddannelse vil sandsynligvis også være en alvorlig udfordring for eu's industri i de kommende år, især efterhånden som udviklingen inden for produktionsteknologier øger efterspørgslen efter specifikke færdigheds- og uddannelsessæt.

in diesem zusammenhang empfiehlt der ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung nachdrücklich, daß bestehende prognoseverfahren eingesetzt und vervollkommnet werden, damit wir besser voraussehen können, welche beruflichen fähigkeiten künftig stärker gefragt sein werden und welche an bedeutung verlieren.
vi kommer til at befinde os i et samfund, hvor der ikke længere er noget håb, hvor ungdommen tvinges til at integrere sig for at få arbejde, et »lille job«, som man siger, der lige netop giver mulighed for at over leve, men som ikke indebærer noget håb for opbygning af en fremtid. imidlertid er det denne ungdom, der i morgen skal være drivkraften i vort samfund.

die entwicklung der basistechnologien, um die es im vorgenannten unterprogramm geht, wird eine wichtige grundlage darstellen, auf der die industrie neue produkte und verfahren entwickeln kann, die vermutlich im laufe des nächsten jahrzehnts und wahrscheinlich bis etwa zum ende des jahrhunderts auf dem markt gefragt sein werden.
udvalget støtter kommissionens principper for projektudvælgelsen samt målsætningen om, at der skal etableres et samarbejde mellem de højere læreanstalters og erhvervslivets forskning på tværs af lande grænserne.

am stärksten werden bildungsmaßnahmen für die erstgenannte zielgruppe gefragt sein, da diese am meisten in die evolution im tertiären bereich und den damit verbun­den berufen einbezogen ist. dabei ist zu bedenken, daß jeder neue arbeitsplatz im informatikbereich mindestens zwei weitere im tertiären sektor bedingt, die ihm zuar­beiten und in der organisation für die
d på ny at stille indlæringen i centrum for opmærksomheden og strategien: den stigende interesse for kvalitative fakto­rer på den ene side og den hurtige vækst i de mangeartede uddannelsesudbud også inden for erhvervsuddannelsesområdet på den anden side nødvendiggør, at der rettes stør­re opmærksomhed mod indlæringsproces­sen, på bekostning af undervisningen, som hidtil har stået i centrum.

diese sind auch ein schwerpunkt des europäischen konjunkturprogramms9: investitionen in energieeffizienz, um arbeitsplätze zu schaffen und energie zu sparen, investitionen in umweltfreundliche technologien, um wirtschaftszweige wie das baugewerbe und die automobilindustrie für die märkte von morgen zu rüsten, auf denen geringe co2-emissionen gefragt sein werden, und investitionen in infrastruktur und verbundsysteme zur förderung von effizienz und innovation.
dette kommer til udtryk i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan9: der investeres i energieffektivitet for at skabe beskæftigelse og spare energi og i rene teknologier, som skal sætte skub i f.eks. bygge- og automobilsektoren på fremtidens lavkulstofmarkeder, og infrastruktur og sammenkobling, som skal skabe effektivitet og innovation.