Sie suchten nach: geige (Deutsch - Dänisch)

geige
violin

stumme geige
stumviolin

geige@item:inlistbox
violin@ item: inlistbox

einstein spielte gerne geige.
einstein kunne lide at spille violin.

wir sagen, daß nero geige spielte, während rom brannte.
vi taler om nero, der spillede violin, mens rom brændte.

in sehr jungen jahren ein instrument erlernten, h ä ufig geige.
- fleste former for musik, fra klassisk til rock og heavy metal fleste former for musik, fra klassisk til rock og heavy metal lige idé gik ud på at afholde en række weekendaktiviteter,

eine verbrecherjagd ohne sirenen, schritte und schusswechsel. romantische augenblicke ohne die geige.
strisserserien uden sirenerne, lyden af løbende fødder og pistolskuddene.

das gilt für den europäischen sozialfonds, der nach der europäischen beschäftigungsstrategie die zweite geige spielt.
det er tilfældet med den europæiske socialfond, som spiller andenviolin i forhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi.

sie versteht es, sich gehör zu verschaffen, und spielt nicht die zweite geige hinter den usa.
den forstår at gøre sin stemme gældende og står ikke i skyggen af usa.

die erste geige in der raumfahrtpolitik spielen heute noch immer die staaten und die esa, gefolgt von den nationalen agenturen.
rumpolitikkens hovedaktører er i dag først og fremmest medlemsstaterne, esa og de nationale rumagenturer.

ihr blieb nur die rolle der zweiten geige hinter dem alles andere verdrängenden streben, eine einigung über den euro zu erzielen.
kittelmann (ppe). - (de) hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne knytte et par bemærkninger til konferencen i singapore.

er spielt geige, während die pro bleme der gemeinschaft in wütendem feuer all die großen hoffnungen europäischer zusammenarbeit zunichte machen.
endelig beder jeg ministerrådet om at opgive den monetaristiske politik, som for tiden dominerer de nationale økonomier i fællesskabet for derved at øge efterspørgslen. uden dette vil al planlægning, økono-

dies würde den baltischen staaten helfen und außerdem den dort herrschenden eindruck abschwächen, das unabhängig keitsstreben der baltischen staaten spiele nur die zweite geige.
han bad i slutningen af sine bemærkninger om, at hjælp gives som nødhjælp til rumænien og bulgarien.

es wurde viel erreicht, obwohl es der europäischen union keineswegs zur ehre gereicht, dass recht und freiheit gegenüber der sicherheit nach wie vor die zweite geige zu spielen scheinen.
der er blevet nået meget, selv om retfærdighed og frihed stadig spiller anden violin i forhold til sikkerheden, hvilket ikke tjener eu til ære.

bei der rat und parlament ebenfalls diese funktion ausüben, wenn auch in einem unvollendet gebliebenen konzert, bei dem der rat die erste geige spielt, während das parlament nur als souffleur fungiert.
som det hedder i artikel 67 i udkastet til traktat, kan det europæiske råd og unionsrådet så både officielt og i praksis, uden særlige forudgående arrangementer, trække på kommissionens og medlemsstaternes tjenesteydelser i den blanding, de ønsker.

er hat gelernt, mit der internationalen gemeinschaft zu spielen wie auf einer al ten geige, und weiß instinktiv, wieviel druck er auf die saiten dieser geige ausüben kann, ohne sie zu zerstören.
i løbet af disse 10 år er kosovoalbanernes politiske lederes bøn om inter­national hjælp i øvrigt ikke blevet hørt, og man forveks­lede ikkevolden med magtesløshed eller underdanig ac­cept af den serbiske undertrykkelse.

andererseits wuchs die nachfrage nach traditioneller musik lichkeit geben zu lernen, wie „demos“ aufgenommen werden und menschen, die geige spielen können, stetig.
folkemusikken er tværtimod tra- hvor unge musikere kunne mødes og spille med hinanden ditionelt blevet videregivet fra generation til generation, og samtidig øve sammen med nogle og i landsbyerne var det almindeligt, sionelle folkemusikere.

jahres (anno integrati-und bestehen des ftinften uo) richtungen unrerreilr (klavier,komposition, geige usw.). sie
den udde­les på baggrund af en concorso (offentlig konkurrence) og kun til erhvervelse af laurea.

geiger
geiger