Sie suchten nach: geizhals (Deutsch - Dänisch)

allerdings durchlief der held dieses märchens, der ein wirklicher geizhals war, eine wandlung.
men helten i den fortælling, som var en rigtig gnier, undergik en forvandling.

ausgerechnet hier, wo europa ein stück seiner glaubwürdigkeit sichtbar machen kann, zeigt sich der rat als geizhals, möchte ich sagen.
hvad hjælper en udvidelse af programmerne med 25 millioner i et samlet budget på 860 millioner, når de lande, som skal nyde godt af socrates i de næste år, udgør ca. en tredjedel af den nuværende eu-befolkning?

selbstverständlich kann es sich als nützlich erweisen, denn ein niederländisches sprichwort besagt „ viel versprechen, wenig geben, lässt den geizhals in freuden leben“ .
det kan naturligvis også være noget værd, for, som vi siger i nederlandene, den, der lover meget, men giver lidt, får tosser til at leve i glæde. det er netop dette image, vi vil af med.

wie sollen wir unseren ambitionen in den bereichen forschung und entwicklung, umwelt, beschäftigung und schutz der benachteiligten regionen gerecht werden, wie soll die erweiterung gelingen, wenn der „ club der sechs geizhälse“ nicht einige zugeständnisse macht?
hvordan kan man forestille sig, at vi kan nå vores ambitioner med hensyn til forskning og udvikling, miljø, beskæftigelse og beskyttelse af de ugunstigt stillede regioner, og hvordan kan udvidelsen blive en succes, hvis" de seks næriges klub" ikke vil bringe nogen ofre?