Sie suchten nach: geschleppt (Deutsch - Dänisch)

ein schiff wird geschleppt
en pram slæbes

die estai wurde in einen kanadischen hafen geschleppt.
estai slaebes for oejeblikket til en canadisk havn.

„schlepper“ jedes schiff, mit dem netzkäfige geschleppt werden;
"bugserbåd": ethvert fartøj, der anvendes til at slæbe bure

ge stern wurde ein fischerboot sechs stunden lang mit 30 knoten rückwärts durch die irische see geschleppt.
i går blev en fiskerbåd slæbt baglæns i seks timer med 30 knob i timen i det irske hav.

ob das schiff über den atlantik geschleppt wird oder nicht, ob das möglich ist oder nicht, das müssen sachverständige überprüfen.
om skibet bugseres over atlanterhavet eller ej, om det er muligt eller ej, det skal eksperterne finde frem til.

autoren, die das kurden- und armenierproblem beim namen nennen, werden vor den kadi geschleppt und vor gericht gezerrt.
forfattere, som eksplicit refererer til det kurdiske og armenske problem, bliver stillet for en dommer.

alles, bis hin zur sprichwörtlichen küchenspüle, wird heutzutage mit ins flugzeug geschleppt, und die schlimmsten Übeltäter sind womöglich die geschäfts leute und die parlamentarier.
b3-1989/90), der henviser til andrangende nr. 380/88 af hr. eugen bohl, der henviser til betænkning fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse (dok.

e) werden mehrere netze zur gleichen zeit von einem oder mehreren fischereifahrzeugen geschleppt bzw. gezogen, so muß jedes netz dem gleichen maschenöffnungsbereich angehören.
e) når mere end et redskab trækkes samtidigt af et fiskerfartøj eller af mere end et fiskerfartøj, skal hvert redskab have samme interval af maskestørrelse.

es kann nicht dem wohl des kindes entsprechen, wenn es von einem elternteil auf der suche nach einem gericht, das dieser seinem anliegen gegenüber für aufgeschlossen hält, von einem mitgliedstaat zum anderen geschleppt wird.
det kan ikke være i barnets tarv at blive slæbt fra medlemsstat til medlemsstat af en forælder på jagt efter den ret, som vedkommende antager vil være bedst egnet til at give ham eller hende medhold.

die zu untersuchenden anker müssen bei jedem versuch mit einem stahlseil geschleppt werden, dessen länge zwischen dem anker und dem festmachepunkt am schleppenden fahrzeug oder gerät gleich der 10-fachen höhe des festmachepunktes über dem ankergrund ist.
i forbindelse med hver prøve skal det anker, der afprøves, slæbes med et stålwirekabel, hvis længde mellem forbindelsespunkterne på henholdsvis ankret og slæbestrukturen eller -anordningen er 10 gange højden af forbindelsespunktet på fartøjet over forankringsgrunden.

"schleppverband" eine zusammenstellung von einem oder mehreren fahrzeugen, schwimmenden anlagen oder schwimmkörpern, die von einem oder mehreren zum verband gehörigen fahrzeugen mit maschinenantrieb geschleppt wird;
»slæbekonvoj«, en konvoj, som er dannet ved sammenkobling af et eller flere fartøjer, flydende indretninger eller flydende materiel, og som slæbes af en eller flere motorfartøjer, som indgår i konvojen

dabei sind jedoch die geschleppten personen nicht als mittäter zu bestrafen.
i denne forbindelse skal de indslusede personer ikke straffes som medskyldige.