Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die kommission kann die gruppe zu allen fragen konsultieren, die radikalisierung und gewaltbereitschaft betreffen.
kommissionen kan konsultere gruppen i ethvert spørgsmål med relation til voldelig radikalisering og terrorisme.
über die einsetzung einer sachverständigengruppe zur beratung der kommission in fragen der bekämpfung von radikalisierung und gewaltbereitschaft
om oprettelse af en ekspertgruppe til at yde politisk rådgivning til kommissionen om bekæmpelse af voldelig radikalisering
bei einigen ausgegrenzten gruppen kann das ziel der partizipation nur über eine bekämpfung ihrer gewaltbereitschaft erreicht werden.
for visse grupper af udstødte hænger målet om deltagelse sammen med bekæmpelse af vold.
die förderung von kultureller diversität und toleranz kann der entwicklung radikaler, mit gewaltbereitschaft einhergehender Überzeugungen entgegenwirken.
ved at lære de unge at respektere den kulturelle mangfoldighed og udvise tolerance kan man bremse udviklingen af en voldelig mentalitet.
dies gilt besonders für diejenigen länder, in denen die politische und humanitäre lage bereits schwierig ist oder gewaltbereitschaft herrscht.
det gælder navnlig lande, hvor der i forvejen er en problematisk politisk og humanitær situation, eller hvor der forekommer voldshandlinger blandt civilbefolkningen.
die kommission dabei zu unterstützen, neue gebiete zur erforschung der problematik radikalisierung, gewaltbereitschaft und terrorismus zu ermitteln;
at hjælpe kommissionen med at identificere nye nødvendige områder for forskning inden for fænomenet voldelig radikalisme og terrorisme
auf der grundlage von studien, eines fragebogens und einer großen konferenz sollen maßnahmen zur bekämpfung von radikalisierung und gewaltbereitschaft ausgearbeitet werden.
den politiske målsætning er at udvikle initiativer for at bekæmpe voldelig radikalisering på grundlag af undersøgelser, et spørgeskema og en større konference.
der gruppe sollten spezialisten aus verschiedenen wissensgebieten mit erfahrung in der analyse und erforschung des bereichs radikalisierung und gewaltbereitschaft oder direkt damit verbundener bereiche angehören.
gruppen vil bestå af specialister fra forskellige fagområder med erfaringer inden for analyse og forskning inden for voldelig radikalisering eller områder, der er direkte beslægtede hermed.
dies erfordert die bekämpfung von terrorismus, auch in seiner externen dimension, sowie die auseinandersetzung mit den faktoren, die zu radikalisierung und gewaltbereitschaft beitragen.
denne målsætning skal nås ved at bekæmpe terrorisme, herunder trusselens eksterne dimension, og ved at ændre på de faktorer, der bidrager til den voldelige radikalisering.