Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
glühwein ist die bezeichnung für ein getränk, das traditionell im deutschsprachigen raum hergestellt wird.
glühwein er betegnelsen for en drikkevare, som traditionelt fremstilles i det tysksprogede område. med overtagelsen af den tyske definition'i eu-forordningen kan denne betegnelse beskyttes i hele eu.
der vorschlag der kommission greift dies auf und stellt eindeutig klar, daß bei der herstellung von glühwein ein wasserzusatz verboten ist.
kommissionens forslag tager fat på dette og præciserer entydigt, at det ved fremstilling af glühwein er forbudt at tilsætte vand.
— den begriff „glühwein" (gezuckerter und aromatisierter wein) zu definieren; ren;
— man bør ikke betragte elektronisk kontrol som en særkilt kontrol, men bør lade den indgå i den fysiske kontrol.
nach dem derzeitigen recht ist glühwein definiert als ein produkt, das ausschließlich aus rot- oder weißwein, gewürzen und zucker hergestellt wird.
efter den nuværende lovgivning er glühwein defineret som et produkt, som udelukkende fremstilles af rød- eller hvidvin, krydderier og sukker.
7. in anhang ii wird nach der bezeichnung "nürnberger glühwein" die bezeichnung "thüringer glühwein" eingefügt.
7) i bilag ii indsættes betegnelsen »thüringer glühwein« efter betegnelsen »nürnberger glühwein«.
betrachtet man glühwein als ein industrieerzeugnis, müßte das verbot eines zusatzes von' wasser - einschließlich im grundstoff - aufgehoben werden.
hvis glühwein betragtes som et industriprodukt, bør forbuddet mod vand tilsætning udgå, herunder i råvaren.
der ausschuß unterstützt unter hinweis auf die traditionellen herstellungsmethoden und die verbrauchererwartung den definitionsvorschlag der kommission in artikel 2 absatz 3 für die bezeichnung "glühwein".
Øsu støtter under henvisning til de traditionelle fremstillingsmetoder og forbrugernes forventninger kommissionens forslag til definition af betegnelsen "glühwein" i artikel 2, stk. 3.
es ist lächerlich, daß man diesen geschäftsinteressen nachkommt, und ich bitte alle kolleginnen und kollegen, sich doch weiterhin an den selbstgemachten glühwein zu halten und schnell zu vergessen, was wir hier für einen unsinn abgestimmt haben.
et andet problem, som hænger sammen med det, jeg omtalte før, er rådets systematiske nedskæring af de økonomiske bevillinger, der er gået så vidt, at man har måttet reducere varigheden af programmerne som i tilfældet med kaleidoskop.
es gibt weitere abänderungen, vor allem zur definition von „glühwein", die erwünschtermaßen den aspekt des traditionellen erzeugnisses stärken, wie wir dies in der ersten lesung vertreten hatten.
brug og udvikling af landdistrikter og ordføreren for dette udvalg, hr. martin. det skulle betyde, at forslaget vedtages i rådet med det samme.
bei der definition eines traditionellen erzeugnisses wie z. b. glühwein ist bestimmten entwicklungen auf diesem sektor rechnung zu tragen. deshalb muß der zusatz von wasser untersagt werden, ohne indes damit auszuschließen, daß aufgrund einer etwaigen süßung wasser zugesetzt werden kann.
i definitionen af et traditionelt produkt som glühwein bør der tages hensyn til den udvikling, der er sket inden for sektoren; vandtilsætning bør derfor forbydes, hvilket dog ikke er til hinder for tilsætning af vand i forbindelse med en eventuel sødning;